1
00:01:12,300 --> 00:01:14,891
Esta película es una obra
libremente inspirada en hechos reales

2
00:01:14,903 --> 00:01:17,483
que tuvieron lugar entre 1983 y 1987.

3
00:01:17,495 --> 00:01:20,080
El papel atribuido a la esposa
del arquitecto, las situaciones

4
00:01:20,092 --> 00:01:22,666
de la vida privada y
los diálogos son ficticios.

5
00:01:29,753 --> 00:01:36,759
Subtítulos por BuStEl, 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons.

6
00:01:43,774 --> 00:01:46,602
Señor Presidente de la República.

7
00:01:55,470 --> 00:01:58,890
- Entonces, ¿qué piensa?
- Es muy hermoso.

8
00:01:59,496 --> 00:02:01,291
Me alegra que el proyecto le guste.

9
00:02:02,143 --> 00:02:04,083
¿No es el edificio demasiado alto?

10
00:02:04,358 --> 00:02:08,145
En absoluto, Señor Presidente.
Felicitaciones, la elección es muy audaz.

11
00:02:10,312 --> 00:02:13,046
¿Quién es el arquitecto, Señor Presidente?

12
00:02:13,286 --> 00:02:15,366
Debería preguntar a
Subilon para averiguarlo.

13
00:02:16,259 --> 00:02:19,063
No, Señor Presidente, es su deber

14
00:02:19,075 --> 00:02:21,867
anunciarnos el nombre del ganador.

15
00:02:38,415 --> 00:02:40,358
- Mis gafas.
- Sí.

16
00:02:46,317 --> 00:02:48,462
En cualquier caso, me
gustaría felicitar a los

17
00:02:48,474 --> 00:02:50,607
miembros del jurado por su propuesta.

18
00:02:52,213 --> 00:02:53,997
Aquí tiene, Señor Presidente.

19
00:02:59,331 --> 00:03:02,464
Johann Otto von Spreckelsen.

20
00:03:09,937 --> 00:03:14,594
Señor Milon, ¿puede decirnos
más sobre nuestro ganador?

21
00:03:17,929 --> 00:03:25,077
Entonces, su nombre es
Johann Otto von Sprechelsen.

22
00:03:26,571 --> 00:03:29,432
Nació en Dinamarca en 1929.

23
00:03:30,998 --> 00:03:36,253
Presentó su proyecto bajo su
propio nombre y no con una agencia.

24
00:03:38,267 --> 00:03:40,653
Y eso es todo lo que tengo aquí.

25
00:03:41,555 --> 00:03:44,582
Llame al ganador para
que pueda felicitarlo.

26
00:03:47,661 --> 00:03:49,602
Solo tengo una dirección postal.

27
00:03:49,762 --> 00:03:52,103
Llame a la Embajada danesa.

28
00:03:52,610 --> 00:03:54,991
Es un país pequeño, podrán ayudarle.

29
00:03:57,064 --> 00:04:00,139
La Embajada danesa… ¡Ah!

30
00:04:22,381 --> 00:04:23,407
Hola.

31
00:04:23,432 --> 00:04:26,117
La Presidencia de la
República está tratando de

32
00:04:26,129 --> 00:04:28,802
contactar a uno de sus
compatriotas, que ha sido

33
00:04:28,814 --> 00:04:31,493
seleccionado para diseñar el
futuro CICOM, Internacional.

34
00:04:31,505 --> 00:04:34,172
Centro para la Comunicación y la Defensa.

35
00:04:34,425 --> 00:04:38,854
Se trata del arquitecto
Johann Otto von Spreckelsen.

36
00:04:41,242 --> 00:04:43,142
Von, sí, Spreckelsen.

37
00:04:48,497 --> 00:04:49,531
Bien.

38
00:04:50,103 --> 00:04:51,145
De acuerdo.

39
00:04:51,498 --> 00:04:52,518
Gracias.

40
00:04:56,558 --> 00:04:58,961
Increíble, nadie conoce a este tipo.

41
00:05:45,778 --> 00:05:46,944
¿Señor?

42
00:05:51,935 --> 00:05:54,148
¿Es usted Johan Otto-Van Strakelsen?

43
00:05:56,292 --> 00:05:58,208
¡Soy Otto, sí!

44
00:05:58,418 --> 00:06:00,938
Ha ganado el concurso
para el diseño del portal.

45
00:06:02,809 --> 00:06:06,342
Entonces, Señor Presidente de la
República, me gustaría conocerle.

46
00:06:06,367 --> 00:06:07,488
¿Qué dijo?

47
00:06:07,512 --> 00:06:10,599
Deberíamos considerar rápidamente qué
viene después de esta excelente noticia.

48
00:06:10,623 --> 00:06:13,708
- Dice que ganó.
- ¿Ganó qué?

49
00:06:14,250 --> 00:06:16,250
El concurso en París.

50
00:06:18,417 --> 00:06:20,333
- ¿El Cubo?
- Sí.

51
00:06:44,357 --> 00:06:48,237
El señor Sprague-Lewson habla
francés, así que… puede interrogarlo.

52
00:06:49,421 --> 00:06:50,567
Señora...

53
00:06:50,811 --> 00:06:54,391
Pregunta muy simple. ¿Quién es usted?
- "Bonjour".

54
00:06:55,198 --> 00:07:00,889
Me llamo Otto von Sprague-Lewson.
Soy danés y tengo 53 años.

55
00:07:03,856 --> 00:07:09,386
En Copenhague, enseño arquitectura.
Me apasiona la arquitectura.

56
00:07:10,732 --> 00:07:12,826
Me interesa. Y...

57
00:07:14,849 --> 00:07:22,849
Es muy inspirador participar en un
concurso para un proyecto ubicado en París.

58
00:07:22,905 --> 00:07:26,748
Disculpe, ¿podría hablarnos
del origen de esta idea?

59
00:07:27,221 --> 00:07:28,711
Sí.

60
00:07:29,516 --> 00:07:35,273
Porque la idea era muy
clara. Presenté mi proyecto.

61
00:07:36,893 --> 00:07:38,247
París tiene grandes monumentos.

62
00:07:39,141 --> 00:07:44,945
Como la Torre Eiffel, el Arco
de Triunfo y el Centro Pompidou.

63
00:07:46,684 --> 00:07:53,076
Estos monumentos no se parecen
a París, pero simbolizan esta ciudad.

64
00:07:55,848 --> 00:08:01,606
Quería encontrar una
nueva forma para París, y...

65
00:08:03,456 --> 00:08:05,176
París no tiene un cubo.

66
00:08:05,976 --> 00:08:09,287
¿Podríamos saber un poco más sobre
el propósito de este centro internacional

67
00:08:09,299 --> 00:08:12,599
de comunicaciones? Por el momento,
sigue siendo bastante poco claro.

68
00:08:12,601 --> 00:08:16,558
Pregunta para qué servirá el edificio.

69
00:08:18,164 --> 00:08:22,076
Será un lugar de encuentro.
- ¿Un lugar de encuentro para quién?

70
00:08:26,151 --> 00:08:27,865
Para la humanidad.

71
00:08:28,500 --> 00:08:31,478
Señor, nos dijo que tenía 53 años,

72
00:08:31,490 --> 00:08:34,457
una edad respetable, ¿está de acuerdo?

73
00:08:36,842 --> 00:08:39,248
Más en serio, acordemos que es una edad

74
00:08:39,260 --> 00:08:41,980
no comúnmente asociada con entrar
en el centro de atención, ¿verdad?

75
00:08:42,940 --> 00:08:44,597
La edad es solo un número.

76
00:08:45,537 --> 00:08:47,499
¿Qué ha construido en su carrera?

77
00:08:49,379 --> 00:08:53,923
He construido mi casa y cuatro iglesias.

78
00:09:28,917 --> 00:09:30,865
¿Cree que van a pagar todo?

79
00:09:30,875 --> 00:09:32,333
Por supuesto.

80
00:09:34,083 --> 00:09:35,708
¿Incluso el minibar?

81
00:09:35,833 --> 00:09:40,042
Sí, de lo contrario pagaremos.
Eso ya no es un problema.

82
00:09:52,683 --> 00:09:55,079
Hola, Señor Svrigelsen. Tengo
una llamada externa para usted.

83
00:09:55,103 --> 00:09:58,710
¿Quién es?
- La oficina del Presidente de la República.

84
00:09:58,813 --> 00:10:00,833
- Ah.
- Se la paso.

85
00:10:01,903 --> 00:10:04,530
- Hola, Señor Shprekelsen.
- Hola.

86
00:10:04,555 --> 00:10:07,467
El Presidente desea validar con
usted un aspecto de su proyecto.

87
00:10:07,548 --> 00:10:08,641
¿Qué aspecto?

88
00:10:08,666 --> 00:10:11,943
El Presidente me llamó esta
mañana para recordarme cuánto

89
00:10:11,955 --> 00:10:15,221
está apegado a la perspectiva
diseñada por mí mismo.

90
00:10:15,240 --> 00:10:18,932
Sabe, ese eje que parte del Palacio
del Louvre y se extiende hacia el oeste

91
00:10:18,944 --> 00:10:22,625
pasando por el Arco de Triunfo, es
muy importante para el Presidente.

92
00:10:22,739 --> 00:10:25,495
Es, después de todo, el eje real histórico.

93
00:10:28,116 --> 00:10:31,652
Y usted sabe que su cubo está
colocado en este eje real histórico.

94
00:10:31,677 --> 00:10:35,094
Por supuesto, ese era
el sitio del concurso.

95
00:10:35,119 --> 00:10:37,997
El Presidente no quiere que
esta perspectiva sea dañada.

96
00:10:38,096 --> 00:10:42,444
No, no, no. No será
dañada. Puede tranquilizarlo.

97
00:10:42,953 --> 00:10:45,668
Lo que quiere decir es
que el Presidente desearía

98
00:10:45,680 --> 00:10:48,383
poder representar las cosas
de una manera más completa.

99
00:10:49,123 --> 00:10:51,465
¿Podría ser más claro?

100
00:10:51,719 --> 00:10:53,847
El Presidente ha visto el modelo, ¿verdad?

101
00:10:54,867 --> 00:10:57,541
Precisamente, el
Presidente quiere otra cosa.

102
00:10:58,690 --> 00:11:02,061
- Otra cosa que el modelo.
- Sí.

103
00:11:04,881 --> 00:11:05,890
Muy bien.

104
00:11:06,596 --> 00:11:08,970
Me encargaré de ello.
- Gracias, señor Schmeichelson.

105
00:11:12,507 --> 00:11:16,336
Usted que viene del Norte,
¿cuál es su opinión sobre nuestras.

106
00:11:16,348 --> 00:11:20,166
Catedrales católicas y su esplendor,
a menudo bastante demostrativo?

107
00:11:20,298 --> 00:11:24,361
Lo siento, señor Presidente,
pero estoy un poco abrumado.

108
00:11:25,740 --> 00:11:29,131
Hizo bien en elegir mi cubo
en lugar de una catedral.

109
00:11:29,423 --> 00:11:31,631
Esa era una pregunta sin
ninguna intención oculta.

110
00:11:31,886 --> 00:11:35,469
Aún hago algunas de esas a veces.

111
00:11:35,676 --> 00:11:38,273
Cuando estoy en territorio
amistoso, probablemente.

112
00:11:39,319 --> 00:11:42,669
He sabido que ha
construido varias capillas.

113
00:11:43,148 --> 00:11:48,188
Sí, he construido dos capillas
católicas y dos iglesias protestantes.

114
00:11:48,854 --> 00:11:51,763
¿De dónde viene este interés
por los lugares de culto?

115
00:11:52,110 --> 00:11:54,738
Tengo una educación religiosa.

116
00:11:54,763 --> 00:11:57,958
Yo también, pero no
construí cuatro iglesias.

117
00:11:58,978 --> 00:12:02,725
Hasta mi matrimonio, cantaba en un coro.

118
00:12:02,886 --> 00:12:05,561
Pasaba a menudo tiempo
en las iglesias de Shemsa.

119
00:12:06,800 --> 00:12:08,034
Discúlpeme.

120
00:12:08,280 --> 00:12:10,261
Parece que todo está
listo, señor Presidente.

121
00:12:10,285 --> 00:12:11,721
Muy bien. Dígales que vamos.

122
00:12:11,755 --> 00:12:12,770
Bien.

123
00:12:18,876 --> 00:12:19,937
Señor Presidente.

124
00:12:22,658 --> 00:12:26,499
¿Tiene unos prismáticos?
- Por supuesto.

125
00:12:37,439 --> 00:12:39,507
- Aquí tiene.
- Tomaré los prismáticos.

126
00:12:39,531 --> 00:12:40,540
Por supuesto.

127
00:12:41,814 --> 00:12:45,369
Vamos directamente por aquí.
Será más agradable caminar.

128
00:12:45,876 --> 00:12:50,144
Usted entiende, soy el único
responsable de la perspectiva nacional.

129
00:12:50,472 --> 00:12:54,068
Debo tomar todas las precauciones
que mi responsabilidad exige.

130
00:12:54,093 --> 00:12:59,864
Pero el cubo no es alto.
Respetará el equilibrio general.

131
00:13:00,679 --> 00:13:04,249
Verá, en la simulación todo es muy claro.

132
00:13:08,009 --> 00:13:10,925
Aquí está el cubo, señor Presidente.

133
00:13:11,878 --> 00:13:15,253
Lo que ve es la parte
superior del edificio.

134
00:13:18,616 --> 00:13:21,675
Le recuerdo que el cubo estará abierto.

135
00:13:24,295 --> 00:13:25,376
Muy bien.

136
00:13:26,629 --> 00:13:29,844
Y la perspectiva se respeta.

137
00:13:30,498 --> 00:13:33,830
Es realmente muy bueno, pero es azul.

138
00:13:35,122 --> 00:13:36,670
Sí, es azul.

139
00:13:37,557 --> 00:13:39,379
Habría preferido que fuera rosa.

140
00:13:39,404 --> 00:13:43,075
Ah, cuando el sol se pone, será rosa.

141
00:13:43,770 --> 00:13:47,285
- ¿Puedo verlo?
- Sí, por supuesto.

142
00:13:47,464 --> 00:13:48,832
Esta noche, si quiere.

143
00:13:51,373 --> 00:13:54,671
Veo que las cosas se ponen agitadas.
Hasta esta noche, señor Arquitecto.

144
00:13:54,696 --> 00:13:55,867
Cálmese.

145
00:13:55,892 --> 00:13:58,456
No puede salir.
- Nadie sabe que estoy aquí.

146
00:13:58,515 --> 00:14:00,608
Es el lugar más seguro que hay para mí.

147
00:14:02,122 --> 00:14:03,631
No podemos empezar de nuevo así.

148
00:14:03,656 --> 00:14:06,538
Pero lo hicimos esta mañana,
podemos hacerlo esta noche, ¿no?

149
00:14:06,563 --> 00:14:09,765
Pero ya tuvimos la mayor
dificultad para obtener esta calle.

150
00:14:09,790 --> 00:14:11,141
Encontraremos otra.

151
00:14:11,165 --> 00:14:13,707
No, no hay un modelo tan grande en Francia.

152
00:14:14,180 --> 00:14:18,148
Además, es una calle alemana.
- Ciboulon, el Presidente quiere verla.

153
00:14:19,036 --> 00:14:21,759
Y mientras tanto, SICOM está pagando.

154
00:14:22,212 --> 00:14:25,372
SICOM fue creada por el
Presidente, él es el cliente.

155
00:14:25,473 --> 00:14:28,083
Debemos hacer lo que
quiere el cliente, ¿verdad?

156
00:14:32,055 --> 00:14:33,876
Señor Tavelli, el operador de la grúa.

157
00:14:34,170 --> 00:14:37,065
Sí, señor Tavelli, por favor entre.

158
00:14:37,352 --> 00:14:38,725
Me alegra verle.

159
00:14:38,750 --> 00:14:42,849
Nos preguntábamos si sería posible

160
00:14:42,861 --> 00:14:46,949
repetir esta maravillosa
experiencia esta noche.

161
00:14:47,708 --> 00:14:51,465
Cuando el sol se pone, por favor.

162
00:14:51,485 --> 00:14:52,521
Es complicado.

163
00:14:52,982 --> 00:14:56,125
Tengo la boda de mi sobrina, y tengo
que llevar la grúa de vuelta a Marsella.

164
00:14:56,258 --> 00:15:00,491
Entiendo, pero debemos
repetir la prueba absolutamente.

165
00:15:00,765 --> 00:15:03,179
Puedo ofrecer aumentar
su tarifa en 7.500 francos.

166
00:15:03,204 --> 00:15:05,860
Estoy dispuesto a ayudarle,
pero la tarifa es 50.000.

167
00:15:05,884 --> 00:15:06,943
¿50.000?

168
00:15:06,968 --> 00:15:09,307
Desde esta noche, cambiamos
a tarifas de fin de semana.

169
00:15:09,331 --> 00:15:11,500
- ¿Está pidiendo 50.000 francos?
- Sí.

170
00:15:11,517 --> 00:15:13,548
Y como dije, es la boda de mi sobrina.

171
00:15:13,573 --> 00:15:15,404
- Será mejor que se vaya.
- Está bien, de acuerdo.

172
00:15:15,428 --> 00:15:19,262
No más discusión. De
acuerdo. Su tarifa será la mía.

173
00:15:19,951 --> 00:15:23,792
Gracias, señor Tadeli,
por su disponibilidad.

174
00:15:23,840 --> 00:15:25,346
Adiós, señoras y señores.

175
00:15:29,766 --> 00:15:30,774
Muy bien.

176
00:15:34,047 --> 00:15:35,423
Es rosa.

177
00:15:35,829 --> 00:15:36,849
Se lo dije.

178
00:15:37,216 --> 00:15:39,563
Es bueno. Es completamente rosa.

179
00:15:39,776 --> 00:15:41,023
Es muy, muy bueno.

180
00:15:41,882 --> 00:15:44,296
He decidido inaugurar su cubo para el

181
00:15:44,308 --> 00:15:46,710
bicentenario de las
celebraciones de la Revolución.

182
00:15:46,851 --> 00:15:49,859
En nombre del pueblo francés, le felicito.

183
00:15:50,120 --> 00:15:52,289
Gracias de nuevo, señor Arquitecto.

184
00:15:52,313 --> 00:15:54,253
Es un honor, señor Presidente.

185
00:15:54,277 --> 00:15:57,659
Venga a visitarme cuando quiera para
darme noticias del sitio de construcción.

186
00:15:57,683 --> 00:16:00,318
Por supuesto, señor Presidente. Adiós.

187
00:16:03,772 --> 00:16:06,821
Para demoler esta megaestructura,
y especialmente para probar

188
00:16:06,833 --> 00:16:09,870
una grúa, el prefecto me
pregunta qué estamos haciendo.

189
00:16:09,894 --> 00:16:11,547
Sí, hemos terminado.

190
00:16:12,270 --> 00:16:13,306
Maravilloso.

191
00:16:14,426 --> 00:16:15,447
Hemos terminado.

192
00:16:34,338 --> 00:16:36,005
Es muy impresionante.

193
00:16:36,025 --> 00:16:39,192
Estamos construyendo un nuevo mundo,
amigo mío. Debemos saber celebrarlo.

194
00:16:39,217 --> 00:16:41,215
- Los honores son suyos.
- No, no, no puedo.

195
00:16:41,240 --> 00:16:43,863
Soy demasiado supersticioso.

196
00:16:43,888 --> 00:16:45,711
- No puedo. Lo siento.
- Muy bien.

197
00:16:45,736 --> 00:16:46,906
- Lo siento.
- Entonces, ¿quién

198
00:16:46,930 --> 00:16:49,238
será responsable de
cortar esta obra maestra?

199
00:16:49,263 --> 00:16:52,634
Entonces, señor, sobre
la boda de su sobrina.

200
00:16:53,455 --> 00:16:55,622
No hay más boda que
mantequilla en el trasero.

201
00:16:56,689 --> 00:16:59,281
¿Qué quieres decir?
- Nunca hubo una boda.

202
00:16:59,282 --> 00:17:02,124
Y en realidad no tengo una sobrina.
- Ni una sobrina.

203
00:17:02,125 --> 00:17:03,809
Era para subir el precio.

204
00:17:03,834 --> 00:17:06,326
No se enseña a un mono
viejo a hacer muecas.

205
00:17:19,361 --> 00:17:21,411
Entonces esta vez, realmente
nos vamos, ¿verdad?

206
00:17:22,718 --> 00:17:26,512
¿Has tenido tiempo de
pensar en tu equipo de diseño?

207
00:17:26,553 --> 00:17:28,688
Todavía no, todavía no.

208
00:17:28,713 --> 00:17:31,544
Señor Presidente, debemos
estar listos para el bicentenario

209
00:17:31,556 --> 00:17:34,376
de la Revolución, lo que nos
obliga a movernos muy rápido.

210
00:17:38,270 --> 00:17:42,004
He preparado una lista inicial. Aquí está.

211
00:17:42,029 --> 00:17:44,112
Estas son empresas de confianza.

212
00:18:57,519 --> 00:19:02,136
Es un coche muy bonito.
- Pero será demasiado tarde.

213
00:19:11,851 --> 00:19:14,311
Estamos aquí en el
primer distrito de torres

214
00:19:14,323 --> 00:19:16,771
construidas en París, a lo
largo de las orillas del Sena.

215
00:19:16,904 --> 00:19:20,106
Había restricciones
urbanas, así como técnicas,

216
00:19:20,118 --> 00:19:23,307
y en particular toda la cuestión
de las redes de servicios.

217
00:19:23,332 --> 00:19:26,527
Saint-Ger main es la firma de
diseño que llevó a cabo toda la losa.

218
00:19:27,313 --> 00:19:28,353
Eso es correcto.

219
00:19:28,926 --> 00:19:32,670
También construimos varias
torres. La más reciente es esta.

220
00:19:32,749 --> 00:19:35,919
La construcción comenzó a finales de
1981, así que nos movimos muy rápido.

221
00:19:35,944 --> 00:19:37,593
Y esta es la que vamos a visitar.

222
00:19:37,927 --> 00:19:38,943
Con placer.

223
00:20:12,037 --> 00:20:13,090
¿Otto?

224
00:20:15,310 --> 00:20:16,934
Otto, ¿no te sientes bien?

225
00:20:18,380 --> 00:20:20,502
¿Son ellos los que hicieron el suelo?

226
00:20:20,749 --> 00:20:22,991
Bueno sí, son ellos, hicieron toda la losa.

227
00:20:23,015 --> 00:20:25,556
Y esto... ¿Cómo llamas a esto?

228
00:20:25,580 --> 00:20:28,019
Un caracol. ¿Un caracol?

229
00:20:28,044 --> 00:20:30,464
No, no, no. Esto, esto.

230
00:20:31,291 --> 00:20:33,225
Las juntas. ¿Las juntas?

231
00:20:33,250 --> 00:20:35,859
Las juntas, ¿son ellos?

232
00:20:35,884 --> 00:20:38,574
Podemos preguntarles para
asegurarnos, pero sí, deben ser ellos.

233
00:20:39,470 --> 00:20:42,430
¿Pero no son regulares las juntas?

234
00:20:45,208 --> 00:20:48,363
Bueno, de todos modos, si
es así, no olvides ese detalle.

235
00:20:48,438 --> 00:20:51,460
Sutil. Eso no es un detalle. Mira. Mira.

236
00:20:52,740 --> 00:20:53,762
Eso.

237
00:20:54,923 --> 00:20:59,006
Hay hierba entre las juntas y aquí.

238
00:21:00,385 --> 00:21:04,209
Nada. El espaciamiento no se
respeta y eso es muy importante.

239
00:21:04,234 --> 00:21:05,476
- En general.
- Muy importante.

240
00:21:05,501 --> 00:21:07,933
En general, lo que necesitamos
son las juntas de la losa.

241
00:21:09,478 --> 00:21:11,000
Ven a visitar el edificio.

242
00:21:11,025 --> 00:21:13,155
Conoce al señor Saint-Ger main.

243
00:21:13,565 --> 00:21:17,441
Le apasiona la construcción.
De hecho, tu cubo ya lo fascina.

244
00:21:17,466 --> 00:21:19,428
Cumplirá tus expectativas, es su trabajo.

245
00:21:19,452 --> 00:21:20,465
No.

246
00:21:21,171 --> 00:21:22,207
No puedo.

247
00:21:24,968 --> 00:21:29,099
¿No puedes qué?
- No puedo ver nada más.

248
00:21:30,465 --> 00:21:34,598
Me hablas, pero solo veo la muestra.

249
00:21:38,538 --> 00:21:42,735
Tu contacto está esperando. Es
posible mover las cosas esta tarde.

250
00:21:46,424 --> 00:21:48,352
- Otto...
- ¿Es embarazoso?

251
00:21:50,066 --> 00:21:51,141
Escúchame atentamente.

252
00:21:51,941 --> 00:21:52,989
Esto es muy importante.

253
00:21:54,702 --> 00:21:56,658
Esta es la base del edificio.

254
00:21:57,458 --> 00:21:58,839
La base.

255
00:21:59,692 --> 00:22:01,319
Muy importante.

256
00:22:01,954 --> 00:22:05,408
Di que me sentí mal.

257
00:22:05,802 --> 00:22:07,210
Di lo que quieras.

258
00:22:13,708 --> 00:22:17,948
Hay un error. Dice 25 en lugar de 2.5.

259
00:22:17,958 --> 00:22:20,532
Esto no es un error. Pedí 25 millones.

260
00:22:20,542 --> 00:22:22,000
¿En honorarios?

261
00:22:22,375 --> 00:22:25,167
Van a encontrar eso excesivo,
especialmente sin una agencia.

262
00:22:25,292 --> 00:22:27,083
Cualquiera puede tener una agencia.

263
00:22:27,583 --> 00:22:29,583
Tienes una visión.

264
00:22:30,458 --> 00:22:32,990
Lo van a tomar como una provocación.

265
00:22:33,000 --> 00:22:34,541
En mi opinión.

266
00:22:34,542 --> 00:22:37,042
Habrá negociaciones.

267
00:22:37,208 --> 00:22:39,792
Los conoces, les encanta hablar.

268
00:22:40,333 --> 00:22:44,365
Necesitamos un margen, y
prefiero negociar desde arriba.

269
00:22:44,375 --> 00:22:48,708
Pero 25 millones de
francos, eso es una locura.

270
00:22:49,583 --> 00:22:51,292
Escúchame atentamente.

271
00:22:51,333 --> 00:22:55,042
El Cubo está estimado en
1.3 mil millones de francos.

272
00:22:57,500 --> 00:22:59,791
Se requiere menos del 10%.

273
00:22:59,792 --> 00:23:01,615
Eso es muy razonable.

274
00:23:01,625 --> 00:23:02,917
Mira.

275
00:23:03,792 --> 00:23:06,115
No debes renunciar a tus derechos.

276
00:23:06,125 --> 00:23:08,240
¿Qué significa eso?

277
00:23:08,250 --> 00:23:10,490
El derecho de autor debe pertenecerte.

278
00:23:10,500 --> 00:23:14,292
Si alguien fotografía el
Cubo, te debe regalías.

279
00:23:16,250 --> 00:23:21,708
Pero el Cubo será parte del paisaje urbano.

280
00:23:22,208 --> 00:23:23,500
Sí.

281
00:23:24,208 --> 00:23:28,292
Pero eso no cambia el hecho
de que es una obra original.

282
00:23:28,583 --> 00:23:30,542
Con derechos de autor.

283
00:23:31,875 --> 00:23:36,500
¿Por qué sería diferente de
un escultor o un artista visual?

284
00:23:37,500 --> 00:23:41,375
- ¿Es legal?
- Hay una ambigüedad legal.

285
00:23:43,417 --> 00:23:45,615
Escucha, tú diseñaste el Cubo.

286
00:23:45,625 --> 00:23:47,198
Lo creaste.

287
00:23:47,208 --> 00:23:48,875
Es tu obra.

288
00:23:49,125 --> 00:23:51,823
¿Por qué deberías renunciar
a tu derecho de autor?

289
00:23:51,833 --> 00:23:55,198
Nadie debería haber pedido eso.

290
00:23:55,208 --> 00:23:56,583
Nunca.

291
00:23:57,333 --> 00:24:01,875
Nadie ha ganado nunca
un concurso así antes.

292
00:24:05,620 --> 00:24:07,220
Entonces, constructor, ¿dónde te sitúas?

293
00:24:07,353 --> 00:24:08,649
¿Qué pensaste de Bergeron?

294
00:24:08,682 --> 00:24:10,223
Lo viste esta mañana, ¿verdad?

295
00:24:10,248 --> 00:24:12,138
Mi asociado no está convencido.

296
00:24:12,163 --> 00:24:15,214
Solo habla de técnicas de hormigón.

297
00:24:15,400 --> 00:24:18,865
Sí, pero ten en cuenta
que ejecuta encargos.

298
00:24:20,398 --> 00:24:25,227
Los Cubos requieren un enfoque
muy refinado, y no veo eso en su trabajo.

299
00:24:25,448 --> 00:24:27,651
¿Ah sí? Aun así, tendremos que acordar

300
00:24:27,663 --> 00:24:29,854
un contratista francés que
cumpla con tus estándares.

301
00:24:30,053 --> 00:24:31,701
¿Y quién decide eso?

302
00:24:32,057 --> 00:24:34,644
En ese caso, me temo que es imposible.

303
00:24:34,667 --> 00:24:35,716
Imposible.

304
00:24:36,753 --> 00:24:40,392
Una vez más, es una relación
que construir con un socio.

305
00:24:40,412 --> 00:24:44,919
Escuche, nuestro proyecto
debe ser muy preciso.

306
00:24:44,944 --> 00:24:47,435
Es como una fuga, pero más amplia.

307
00:24:47,459 --> 00:24:48,766
Monumental.

308
00:24:48,791 --> 00:24:52,232
Sí, entiendo la analogía, pero…
- No, no, no, espere.

309
00:24:52,257 --> 00:24:56,811
Una fuga es un sujeto, una respuesta
y la repetición del mismo motivo.

310
00:24:56,835 --> 00:25:00,126
Eso es exactamente lo que
proponemos con el cubo.

311
00:25:00,151 --> 00:25:02,449
Tenemos el cubo grande y el cubo pequeño.

312
00:25:02,676 --> 00:25:04,569
Sujeto y respuesta.

313
00:25:04,593 --> 00:25:06,574
Sólido y vacío.

314
00:25:06,752 --> 00:25:10,320
Y se reúne con GSC esta tarde. GSC es
una muy buena empresa de ingeniería.

315
00:25:14,730 --> 00:25:18,924
Quiero ir a Dinamarca para
reunirme con algunos contratistas.

316
00:25:19,410 --> 00:25:21,352
Hay personas muy competentes allí.

317
00:25:21,377 --> 00:25:23,664
Perdóneme, pero necesitamos
encontrar a alguien aquí.

318
00:25:25,111 --> 00:25:28,659
El reglamento de la licitación indicaba
claramente que el arquitecto ganador

319
00:25:28,671 --> 00:25:32,207
se comprometía a trabajar
con una empresa francesa.

320
00:25:34,420 --> 00:25:37,815
¿Recibió nuestra propuesta de contrato?

321
00:25:38,862 --> 00:25:41,556
Por ahora, mi marido está
trabajando, están satisfechos,

322
00:25:41,568 --> 00:25:44,251
pero aún no hay un marco real.

323
00:25:44,378 --> 00:25:48,808
A largo plazo, esto podría volverse incómodo
tanto para ustedes como para nosotros.

324
00:25:48,832 --> 00:25:50,407
- ¿Louise?
- ¿Sí?

325
00:25:50,431 --> 00:25:53,009
¿En qué punto estamos con el
contrato del señor Shprekelsen?

326
00:25:53,033 --> 00:25:54,743
Está aquí, listo para la firma.

327
00:25:54,768 --> 00:25:57,038
Bien, tráigamelo entonces, avancemos.

328
00:26:02,591 --> 00:26:04,914
El Presidente de la República
nos ha dado una dirección.

329
00:26:04,939 --> 00:26:07,443
Quiere que inauguremos SICOM.

330
00:26:07,530 --> 00:26:08,545
Gracias, Louise.

331
00:26:08,731 --> 00:26:10,586
Al mismo tiempo que el bicentenario.

332
00:26:12,302 --> 00:26:13,702
Lo que nos obliga a avanzar rápido.

333
00:26:14,599 --> 00:26:16,935
Así que avancemos rápido y hagámoslo bien.

334
00:26:37,800 --> 00:26:41,019
En general, cuando pierdo
un concurso, soy mal perdedor,

335
00:26:41,031 --> 00:26:44,238
ya que sigo pensando que
mi propuesta era la mejor.

336
00:26:44,732 --> 00:26:49,309
En el caso de La Défense, me
incliné cuando descubrí su diseño.

337
00:26:49,682 --> 00:26:51,130
Convenció a todos.

338
00:26:51,450 --> 00:26:54,808
Estoy muy feliz de conocer al hombre
que convenció a toda una profesión.

339
00:26:54,840 --> 00:26:56,523
Es muy amable.

340
00:26:56,729 --> 00:26:58,064
Gracias.

341
00:26:58,705 --> 00:27:02,188
Me gustaría ver sus
tubos de vidrio, por favor.

342
00:27:02,540 --> 00:27:04,428
Por supuesto. Solo quería

343
00:27:04,440 --> 00:27:06,400
mostrarle este punto de
vista que me gusta mucho,

344
00:27:06,817 --> 00:27:09,282
y que ayuda a comprender la lógica de este

345
00:27:09,294 --> 00:27:11,747
aeropuerto, que ofrece
una disposición innovadora.

346
00:27:11,801 --> 00:27:14,822
Verá, ambos somos
geómetras militantes—usted

347
00:27:14,834 --> 00:27:17,844
diseñó un cubo, y yo por mi parte
imaginé Roissy como un círculo.

348
00:27:17,869 --> 00:27:21,032
Sí, es muy hermoso. Y
entiendo el principio del círculo.

349
00:27:21,057 --> 00:27:25,150
Pero para mi trabajo, me
gustaría ver sus tubos abajo.

350
00:27:27,245 --> 00:27:30,262
Aquí hay un tubo de muestra, justo aquí.

351
00:27:36,682 --> 00:27:39,009
Algunos comparan la terminal
con un sillín de bicicleta.

352
00:27:40,649 --> 00:27:43,273
El hormigón es un material
magnífico, pero es duro,

353
00:27:43,285 --> 00:27:45,777
macizo, y estos tubos
de vidrio aportan ligereza.

354
00:27:45,802 --> 00:27:47,240
Pero no es solo vidrio.

355
00:27:47,835 --> 00:27:50,807
Es cierto. También hay
aluminio en la estructura.

356
00:27:51,034 --> 00:27:55,396
Pero quiero crear una estructura
hecha solo de vidrio. Solo.

357
00:27:56,166 --> 00:28:00,033
Entonces explíqueme el objeto
exacto de su investigación.

358
00:28:01,748 --> 00:28:02,852
Bueno...

359
00:28:06,076 --> 00:28:09,250
Usted conoce el cubo principal,

360
00:28:10,294 --> 00:28:12,687
así.

361
00:28:15,001 --> 00:28:18,703
También está el cubo
pequeño justo al lado, así.

362
00:28:18,727 --> 00:28:24,368
Quiero que nubes conecten los elementos.

363
00:28:26,794 --> 00:28:29,398
¿Y le gustaría hacer esas nubes de vidrio?

364
00:28:29,424 --> 00:28:32,413
Quiero hacerlas de cristal.

365
00:28:32,820 --> 00:28:33,879
Cristal.

366
00:28:33,903 --> 00:28:35,214
Quiero que floten.

367
00:28:37,449 --> 00:28:42,453
Entonces en ese caso, también
podrían ser de fibra de vidrio o tela.

368
00:28:42,561 --> 00:28:44,261
Esa es la otra posibilidad.

369
00:28:44,322 --> 00:28:46,309
¿Y cómo las fijaría, en pilotes?

370
00:28:46,333 --> 00:28:47,915
No, no.

371
00:28:47,939 --> 00:28:50,899
Quiero que la nube flote.

372
00:28:55,075 --> 00:28:56,995
Bueno, en ese caso,
necesitan estar suspendidas.

373
00:28:58,535 --> 00:29:03,344
Y quiero dos tipos de
nubes para crear variación.

374
00:29:04,842 --> 00:29:08,131
- Así.
- Sí, entiendo.

375
00:29:09,191 --> 00:29:12,947
En cualquier caso, necesita
un punto de anclaje. ¿Puedo?

376
00:29:15,321 --> 00:29:19,107
Entonces, podría quizás
ser en la parte superior.

377
00:29:31,469 --> 00:29:34,351
Necesita una oficina de
diseño e ingeniería, y tengo los

378
00:29:34,363 --> 00:29:37,233
equipos para manejar la
complejidad técnica del proyecto.

379
00:29:37,258 --> 00:29:40,133
No puedo aceptar la idea de que
ningún contratista francés sería capaz

380
00:29:40,145 --> 00:29:43,009
de cumplir con los requisitos de su arco.

381
00:29:43,034 --> 00:29:44,689
Soy francés.

382
00:29:44,714 --> 00:29:49,165
Afirmo poder llevar a cabo su realización.

383
00:29:49,190 --> 00:29:54,348
Pero ya tiene muchos proyectos,
¿por qué quiere hacer los cubos?

384
00:29:55,021 --> 00:29:57,949
Si propongo esta colaboración,
es sobre todo porque

385
00:29:57,961 --> 00:30:00,876
creo, como usted, que el
arco es la respuesta adecuada.

386
00:30:01,845 --> 00:30:03,179
¿Está seguro?

387
00:30:03,620 --> 00:30:05,115
Eso ya es mucho.

388
00:30:05,335 --> 00:30:08,313
Estoy acostumbrado a grandes obras, pero es

389
00:30:08,325 --> 00:30:11,292
no común encontrar un
proyecto tan poderoso.

390
00:30:46,844 --> 00:30:47,896
Después de usted.

391
00:30:53,877 --> 00:30:54,959
Es muy hermoso.

392
00:30:57,939 --> 00:30:59,785
Todas las proporciones son correctas.

393
00:31:00,806 --> 00:31:01,820
Gracias.

394
00:31:03,381 --> 00:31:04,873
Diseñé todo.

395
00:31:05,560 --> 00:31:09,083
Supervisé la fabricación de cada elemento,

396
00:31:09,440 --> 00:31:10,787
el órgano,

397
00:31:12,137 --> 00:31:16,564
las vigas, las manijas, el altar,

398
00:31:21,759 --> 00:31:23,034
creé todo.

399
00:31:25,749 --> 00:31:28,277
De la misma manera, diseñé el cubo y

400
00:31:28,289 --> 00:31:30,805
quiero ser su arquitecto
principal hasta el final.

401
00:31:32,852 --> 00:31:34,023
Pero...

402
00:31:35,160 --> 00:31:40,907
Pero supongo que tú... Tú no
quieres ser solo un constructor.

403
00:31:41,808 --> 00:31:43,102
Soy un arquitecto.

404
00:31:43,990 --> 00:31:47,366
He, después de todo, diseñado varios
aeropuertos de importancia internacional.

405
00:31:47,391 --> 00:31:48,699
Exactamente.

406
00:31:54,290 --> 00:31:56,684
¿Qué estatua quieres tener para el cubo?

407
00:31:57,937 --> 00:32:00,788
A decir verdad, estaba
considerando una maestría compartida

408
00:32:00,800 --> 00:32:03,639
de las obras, un proyecto, dos arquitectos.

409
00:32:10,042 --> 00:32:11,708
Por favor discúlpame,

410
00:32:12,958 --> 00:32:15,907
pero a pesar de la admiración
que tengo por tu trabajo,

411
00:32:15,917 --> 00:32:19,375
lo que propones es imposible para mí.

412
00:32:21,250 --> 00:32:23,583
El Cubo es la obra de mi vida.

413
00:32:24,444 --> 00:32:27,526
Es la obra de mi vida.

414
00:32:29,583 --> 00:32:35,083
Todo mi trabajo, mi
investigación, mi propia vida,

415
00:32:35,958 --> 00:32:38,125
me condujeron a este dibujo.

416
00:32:38,792 --> 00:32:42,198
Digo esto modestamente.
Pero si colaboramos,

417
00:32:42,208 --> 00:32:45,000
debe haber una jerarquía entre nosotros.

418
00:32:48,625 --> 00:32:50,250
Entiendo.

419
00:34:33,249 --> 00:34:35,177
El arco es una obra importante.

420
00:34:35,277 --> 00:34:38,167
Propongo ser tu gerente
de proyecto de ejecución.

421
00:34:43,687 --> 00:34:45,070
¿Es decir?

422
00:34:46,084 --> 00:34:49,067
Habrá efectivamente dos
arquitectos, pero yo seré tu ejecutor.

423
00:34:49,193 --> 00:34:50,287
Tú diseñas.

424
00:34:50,528 --> 00:34:54,032
Yo trabajo a tu servicio para
la realización operativa del arco.

425
00:34:58,770 --> 00:35:02,706
Noté que dices “arco” y no “cubo”.

426
00:35:03,186 --> 00:35:06,153
Es porque tu cubo está abierto, pero... yo

427
00:35:06,165 --> 00:35:09,121
puedo absolutamente
decir “cubo”, si lo prefieres.

428
00:35:10,761 --> 00:35:11,815
Viene de mí.

429
00:35:12,722 --> 00:35:13,749
¿Que diga “arco”?

430
00:35:14,797 --> 00:35:15,829
Sí.

431
00:35:16,111 --> 00:35:18,938
Y que yo sea tu gerente
de proyecto de realizaciones.

432
00:35:28,969 --> 00:35:31,107
Necesitaría ver tus planos.

433
00:35:34,167 --> 00:35:38,410
Aquí. Es muy bonito,
pero ¿no tienes nada más?

434
00:35:38,434 --> 00:35:39,942
También está esto.

435
00:35:47,668 --> 00:35:49,321
Necesito los planos de planta.

436
00:35:50,383 --> 00:35:52,947
Desde el concurso, ¿no
has dibujado ningún plano?

437
00:35:53,321 --> 00:35:57,337
He designado el equilibrio entre los
grandes cubos y los pequeños cubos.

438
00:35:58,410 --> 00:36:01,367
Como sabes, pienso mucho en las nubes.

439
00:36:01,488 --> 00:36:03,484
Todavía estoy buscando su forma.

440
00:36:05,931 --> 00:36:09,615
También tengo este
dibujo que me gusta mucho.

441
00:36:09,874 --> 00:36:12,987
Aquí, las nubes son más bajas, pero

442
00:36:12,999 --> 00:36:16,100
deben hacerse pruebas in situ, creo.

443
00:36:19,006 --> 00:36:21,006
Propongo comenzar con la forma general.

444
00:36:21,031 --> 00:36:25,296
El plano, los cimientos, antes de
considerar el resto del programa.

445
00:36:25,783 --> 00:36:28,171
Y cuando llegue el momento,
podremos hacer simulaciones

446
00:36:28,183 --> 00:36:30,559
por computadora, en
particular para las nubes.

447
00:36:32,339 --> 00:36:38,496
Muy bien, como desees,
pero trabajo solo a mano.

448
00:36:38,516 --> 00:36:40,776
- Odio...
- Los ordenadores.

449
00:36:40,801 --> 00:36:41,818
Los ordenadores.

450
00:36:42,191 --> 00:36:45,764
Temo que formen el pensamiento,
y tanto como la construcción.

451
00:36:45,789 --> 00:36:47,493
No, pero el gesto, es tuyo.

452
00:36:48,312 --> 00:36:50,813
Realmente, los dispositivos solo
servirán para la implementación de

453
00:36:50,825 --> 00:36:53,315
lo que hayas determinado, no te preocupes.

454
00:37:01,320 --> 00:37:07,284
Muy bien, pero... prefiero
trabajar sin ordenadores.

455
00:37:07,464 --> 00:37:08,506
Por favor.

456
00:37:09,539 --> 00:37:13,774
La especificidad de tu cubo es
ser al mismo tiempo un edificio

457
00:37:13,786 --> 00:37:18,010
con sus salas de exposición, sus
oficinas, y una estructura de ingeniería.

458
00:37:20,808 --> 00:37:24,668
Y es un puente que tendrá
que abarcar todas estas redes.

459
00:37:25,528 --> 00:37:28,325
Ahora bien, si todos los puentes se
mueven, las oficinas deben ser estables.

460
00:37:28,349 --> 00:37:30,213
Ese es el desafío técnico del cubo.

461
00:37:30,606 --> 00:37:32,829
Y para enfrentarlo,
tendremos que hacer muchos

462
00:37:32,841 --> 00:37:35,521
cálculos en muy poco tiempo,
porque nuestros plazos son ajustados.

463
00:37:36,463 --> 00:37:38,585
Sin computación, es inviable.

464
00:37:38,912 --> 00:37:42,087
Debemos abrazar la modernidad,
recurrir a todos los recursos

465
00:37:42,099 --> 00:37:45,262
para calcular lo más precisamente
posible las fuerzas en juego.

466
00:37:45,689 --> 00:37:48,409
Por lo tanto, compilaré tus bocetos, y

467
00:37:48,421 --> 00:37:51,128
los convertiremos en planos. Por favor.

468
00:37:56,328 --> 00:37:58,937
Mi esposa necesita
arreglar algo en el modelo.

469
00:37:58,962 --> 00:38:02,450
Quédate tranquilo, solo
intervengo en los modelos.

470
00:38:03,417 --> 00:38:08,917
Las fachadas de vidrio
deben ser absolutamente lisas.

471
00:38:09,542 --> 00:38:13,365
Está bien, pero nunca tendremos
una superficie perfectamente lisa.

472
00:38:13,375 --> 00:38:14,917
Tendremos que encontrar una manera.

473
00:38:18,125 --> 00:38:21,032
Siempre habrá discrepancias, es inevitable.

474
00:38:21,042 --> 00:38:24,583
En mi iglesia en Stavnsholt,
el altar es monumental.

475
00:38:25,000 --> 00:38:28,448
Para cada cara, creé una placa de
4m² de superficie perfectamente lisa,

476
00:38:28,458 --> 00:38:30,833
a partir de cuatro muestras separadas.

477
00:38:31,125 --> 00:38:34,948
¿Tu altar es de 4m²?

478
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
Por lado, sí.

479
00:38:38,625 --> 00:38:42,532
Necesitamos llenar dos
hectáreas verticalmente.

480
00:38:42,542 --> 00:38:44,907
- Lo sé, lo dibujé.
- Por supuesto.

481
00:38:44,917 --> 00:38:47,500
Si es posible en un entorno de laboratorio,

482
00:38:47,667 --> 00:38:49,323
es posible a gran escala.

483
00:38:49,333 --> 00:38:52,083
Ese es el principio de la experimentación.

484
00:38:52,417 --> 00:38:55,042
Depende de nosotros
encontrar las soluciones.

485
00:38:56,042 --> 00:38:59,740
No renunciemos antes de que haya comenzado.

486
00:38:59,750 --> 00:39:03,500
- Será complicado.
- Sí, pero me gusta un desafío.

487
00:39:08,947 --> 00:39:12,502
Todavía estamos buscando
una solución para el vidrio.

488
00:39:15,177 --> 00:39:18,034
Idealmente, una sola pieza.

489
00:39:18,774 --> 00:39:21,490
El Sr. Billon me informó que
estás trabajando con André.

490
00:39:21,576 --> 00:39:24,846
Sí, pero él solo se
encarga de la construcción.

491
00:39:24,871 --> 00:39:28,295
Hemos creado el título de
gerente de proyecto de ejecución.

492
00:39:28,622 --> 00:39:29,802
Sí, por qué no.

493
00:39:29,897 --> 00:39:32,452
¿Y qué piensas de los
arquitectos franceses?

494
00:39:32,477 --> 00:39:34,866
No hablo de André, sino en general.

495
00:39:35,046 --> 00:39:37,136
Tu punto de vista externo me interesa.

496
00:39:37,731 --> 00:39:40,161
Trabaja bastante bien, pero...

497
00:39:40,712 --> 00:39:45,372
Lo encuentro a veces... inhibido.

498
00:39:45,718 --> 00:39:46,980
Eso es bastante correcto.

499
00:39:47,106 --> 00:39:50,096
Además, observo que solo
logra construir fuera de Francia.

500
00:39:50,468 --> 00:39:52,610
También tendremos que
cambiar esta situación.

501
00:39:55,297 --> 00:39:56,417
Por favor.

502
00:40:00,624 --> 00:40:03,112
Es la perspectiva de
las personas atendidas.

503
00:40:03,767 --> 00:40:05,675
Hay que situarse a nivel de la calle.

504
00:40:10,476 --> 00:40:13,263
Sí, es eso, pero un poco más abajo.

505
00:40:22,503 --> 00:40:26,284
¿Ves mejor ahora, la perspectiva?

506
00:40:31,280 --> 00:40:32,462
Eso está muy bien.

507
00:40:35,109 --> 00:40:39,124
Pero sabes, para tus fachadas de
vidrio, sé a quién deberías contactar.

508
00:40:39,365 --> 00:40:40,385
¿Un arquitecto?

509
00:40:40,518 --> 00:40:42,133
Sí, pero no es francés.

510
00:40:42,333 --> 00:40:44,179
Deberías conocer a Pei.

511
00:40:44,445 --> 00:40:47,280
Construyó una torre de vidrio en Boston.

512
00:40:47,300 --> 00:40:50,353
La vi, ni un panel
sobresale. Es impactante.

513
00:40:50,806 --> 00:40:53,595
¿Podemos absolutamente
organizar una reunión?

514
00:40:53,619 --> 00:40:55,954
Por supuesto. Ya deberías haberlo hecho.

515
00:40:56,034 --> 00:40:58,928
Lo vi ayer, todavía está
en París hoy. Aprovecha.

516
00:41:04,583 --> 00:41:06,573
Entonces es posible.

517
00:41:06,583 --> 00:41:08,657
Por supuesto.

518
00:41:08,667 --> 00:41:13,032
Hice muchas pruebas
Y solo hay una solución,

519
00:41:13,042 --> 00:41:16,833
Es vidrio pegado. Con
pegamento de silicona.

520
00:41:16,917 --> 00:41:20,032
No hay fijación, ni ninguna junta visible.

521
00:41:20,042 --> 00:41:21,990
Eso es exactamente lo que quiero.

522
00:41:22,000 --> 00:41:25,708
Mi constructor me dijo que es imposible.

523
00:41:26,083 --> 00:41:27,948
- ¿Quién es?
- Paul Andrew.

524
00:41:27,958 --> 00:41:32,073
Lo aprecio, pero siento que se
refugia detrás de la tecnología.

525
00:41:32,083 --> 00:41:35,740
Nos conocemos muy bien. Dile que me llame.

526
00:41:35,750 --> 00:41:39,823
Estaría encantado de
invitarte a Boston a ver la torre.

527
00:41:39,833 --> 00:41:41,615
Va a ser complicado.

528
00:41:41,625 --> 00:41:42,823
¿Para qué?

529
00:41:42,833 --> 00:41:45,698
Porque Subilon quiere comenzar
la construcción Lo antes posible.

530
00:41:45,708 --> 00:41:48,948
El Cubo estará allí durante siglos.

531
00:41:48,958 --> 00:41:51,917
Pero necesitamos empezar de inmediato.

532
00:41:52,292 --> 00:41:54,833
Tenemos un dicho chino.

533
00:41:56,125 --> 00:42:00,115
- ¿Qué significa?
- Si es urgente, tómate tu tiempo.

534
00:42:00,125 --> 00:42:01,500
Eso es muy cierto.

535
00:42:08,208 --> 00:42:12,583
De lo contrario, ¿qué
piensas? ¿De mi Pirámide?

536
00:42:15,292 --> 00:42:18,125
Creo que será genial.

537
00:42:21,029 --> 00:42:23,442
Conocemos muy bien esta
técnica de vidrio pegado.

538
00:42:24,802 --> 00:42:25,916
No entiendo.

539
00:42:26,729 --> 00:42:28,223
No me dijiste nada.

540
00:42:28,383 --> 00:42:31,223
- ¿Por qué?
- Es de hecho una técnica concluyente.

541
00:42:31,248 --> 00:42:34,364
¿No podrás usarla para el cubo?

542
00:42:36,885 --> 00:42:39,640
¿Por qué? Esta técnica
es perfecta para el cubo.

543
00:42:39,665 --> 00:42:41,455
El vidrio pegado no está aprobado.

544
00:42:41,675 --> 00:42:44,867
Pero los estadounidenses han estado usando
pegamento de silicona durante diez años.

545
00:42:44,891 --> 00:42:47,526
Me mostró una fotografía
de las estatuas en Boston.

546
00:42:47,660 --> 00:42:51,003
Sí, pero esta técnica no
está autorizada en Francia.

547
00:42:51,028 --> 00:42:53,564
- El CEP la invalidó.
- ¿El qué?

548
00:42:53,857 --> 00:42:56,568
El CEP, el Centro de Estudios y Prevención.

549
00:42:57,122 --> 00:42:59,783
Además, su opinión acaba de
ser confirmada por la conclusión

550
00:42:59,795 --> 00:43:02,445
del CSTB, Centro Científico
de Técnicas de Construcción.

551
00:43:04,232 --> 00:43:07,588
Es el Sr. El Presidente quien
me dijo que hablara con Pei.

552
00:43:07,628 --> 00:43:10,590
Sí, pero después, si Pei
recomienda una técnica prohibida

553
00:43:10,602 --> 00:43:13,553
por la normativa nacional, el
problema sigue siendo el mismo.

554
00:43:13,973 --> 00:43:19,004
¿Pero es posible solicitar
una modificación a esta ley?

555
00:43:19,951 --> 00:43:22,787
No. Los comités de
seguridad son independientes.

556
00:43:30,328 --> 00:43:33,050
¿Cómo haces para crear una fachada lisa?

557
00:43:33,539 --> 00:43:36,153
¿Cómo haces para respetar al cliente?

558
00:43:36,506 --> 00:43:39,314
El cliente nunca te reprochará
respetar la legislación.

559
00:43:42,467 --> 00:43:43,514
¿Y tú?

560
00:43:44,147 --> 00:43:45,608
¿Qué estás diciendo?

561
00:43:48,317 --> 00:43:49,603
No hay nada que decir.

562
00:43:50,323 --> 00:43:52,200
Te había indicado que era imposible

563
00:43:52,212 --> 00:43:53,918
tener una fachada perfectamente lisa.

564
00:43:54,145 --> 00:43:56,485
Vamos a hacer el máximo
para acercarnos, pero

565
00:43:56,510 --> 00:43:59,112
no podemos eludir la comisión de seguridad.

566
00:44:29,239 --> 00:44:33,068
El servicio ha terminado, señor.
- ¿Tengo una cita con el Sr. Leloup?

567
00:44:33,092 --> 00:44:35,816
Sí, le está esperando al fondo.
- Muchas gracias.

568
00:44:39,403 --> 00:44:41,267
Tengo la suerte de tener una vista externa,

569
00:44:41,279 --> 00:44:43,131
mientras conozco muy bien el barrio.

570
00:44:43,211 --> 00:44:46,434
Sé que tropiezas con un
cierto número de problemas.

571
00:44:46,687 --> 00:44:48,253
Sé que no hay detalles.

572
00:44:48,278 --> 00:44:50,740
Especialmente en un proyecto
tan radical como el tuyo.

573
00:44:51,887 --> 00:44:53,581
Así que prefiero decírtelo claramente.

574
00:44:53,735 --> 00:44:57,189
Tal como van las cosas en dos
años, seguirás en los cimientos.

575
00:44:57,644 --> 00:44:59,004
Conozco a este villano de memoria.

576
00:44:59,495 --> 00:45:00,551
Es un tecnócrata.

577
00:45:03,491 --> 00:45:04,533
No lo sé.

578
00:45:06,126 --> 00:45:08,188
No es una cuestión de
bienes raíces personales.

579
00:45:08,715 --> 00:45:13,546
Esto cae bajo la observación subilante y el
síntoma de una enfermedad típicamente francesa.

580
00:45:13,571 --> 00:45:15,554
Es muy paradójico.

581
00:45:16,468 --> 00:45:18,983
Quiere ir rápido, pero crea el bloqueo.

582
00:45:19,008 --> 00:45:20,991
Porque está desconectado de las realidades.

583
00:45:21,671 --> 00:45:23,379
Su lógica es burocrática.

584
00:45:24,173 --> 00:45:27,282
Y no conoce bien el consumo.

585
00:45:27,888 --> 00:45:29,903
No sería un problema si no pretendiera

586
00:45:29,915 --> 00:45:31,617
hacer la gestión del proyecto.

587
00:45:31,642 --> 00:45:34,245
Andreux, por otro lado,
no es una mala elección.

588
00:45:34,885 --> 00:45:38,742
Pero para cumplir tus plazos, tu
gestión del proyecto carece de know-how.

589
00:45:39,229 --> 00:45:40,791
Carece de perseverancia.

590
00:45:40,816 --> 00:45:42,916
- Sr. Laloup...
- Leloup.

591
00:45:44,467 --> 00:45:45,913
Sr. Leloup.

592
00:45:47,958 --> 00:45:49,740
Quería reunirse conmigo.

593
00:45:49,750 --> 00:45:52,323
Y por teléfono, me habló de soluciones.

594
00:45:52,333 --> 00:45:58,375
Me interesan más que los
problemas que ya conozco.

595
00:46:00,208 --> 00:46:03,417
¿Tiene un problema con el vidrio pegado?

596
00:46:06,167 --> 00:46:08,083
Sí, en efecto.

597
00:46:08,167 --> 00:46:10,042
Las noticias viajan rápido.

598
00:46:10,125 --> 00:46:12,032
Hoy, es el vidrio.

599
00:46:13,750 --> 00:46:16,323
Los ascensores, los puntos
de acceso de seguridad.

600
00:46:16,333 --> 00:46:18,240
Sin mencionar el mármol.

601
00:46:18,250 --> 00:46:22,990
No, el mármol es demasiado importante.
Identifiqué algunas variedades en Toscana.

602
00:46:23,000 --> 00:46:25,407
No importa. Si mantienes tu equipo actual,

603
00:46:25,417 --> 00:46:27,740
estarás atrapado en una lucha de poder

604
00:46:27,750 --> 00:46:30,157
que siempre será en tu desventaja,

605
00:46:30,167 --> 00:46:31,625
cualquiera que sea el tema.

606
00:46:31,875 --> 00:46:33,292
¿Y qué?

607
00:46:34,333 --> 00:46:36,448
¿Qué sugieres?

608
00:46:36,458 --> 00:46:39,073
Con Subilon, no lograrás nada.

609
00:46:39,083 --> 00:46:40,958
¿Tengo elección?

610
00:46:41,083 --> 00:46:42,573
Por supuesto.

611
00:46:42,583 --> 00:46:46,125
Podrías alegar un choque de personalidades.

612
00:46:46,250 --> 00:46:48,417
Y yo me encargaré del resto.

613
00:46:48,708 --> 00:46:55,250
Tengo algunas propuestas financieras
que hacer. Y apoyo entre los elegidos.

614
00:46:56,083 --> 00:46:59,625
Construí todas las torres
del Ministerio de Defensa.

615
00:46:59,958 --> 00:47:03,240
Quiero hacerlo el mayor
distrito de negocios en Europa.

616
00:47:03,250 --> 00:47:06,083
Más grande que la City de Londres.

617
00:47:06,292 --> 00:47:11,042
Y tu Cube It será la piedra angular.

618
00:47:11,708 --> 00:47:13,708
Su manifiesto.

619
00:47:13,875 --> 00:47:16,282
Si me confías tu proyecto,

620
00:47:16,292 --> 00:47:19,532
te ayudaré a construir tu Cube

621
00:47:19,542 --> 00:47:22,458
exactamente como lo imaginaste.

622
00:47:29,264 --> 00:47:31,901
Subilan es el hombre de las casas.

623
00:47:31,926 --> 00:47:34,416
No te haré decirlo. Él es su valet.

624
00:47:35,112 --> 00:47:39,820
Mitterrand es mi cliente, y
siempre respeto a mi cliente.

625
00:47:39,845 --> 00:47:44,598
Y esta evaluación tiene la confianza de
Mitterrand. Así que tiene mi confianza.

626
00:47:44,623 --> 00:47:47,266
Permíteme terminar, no
he terminado mi propuesta.

627
00:47:47,480 --> 00:47:49,161
Entendí tu propuesta.

628
00:47:49,282 --> 00:47:52,354
Quieres tomar el poder, pero tus pequeñas

629
00:47:52,366 --> 00:47:55,427
estrategias y tus pequeños
cálculos, eso no me interesa.

630
00:47:55,673 --> 00:47:58,055
Soy un arquitecto. Buenas noches.

631
00:48:04,506 --> 00:48:06,960
Desarrollamos un sistema de
abrazaderas para los pasajes.

632
00:48:07,760 --> 00:48:11,174
Una especie de clips muy discretos
que permitirán sostener el vidrio.

633
00:48:11,199 --> 00:48:13,675
Funcionará independientemente
del material soportado.

634
00:48:14,121 --> 00:48:16,578
Y para el interior, recibimos
las primeras plantillas

635
00:48:16,590 --> 00:48:19,036
que podemos probar en los
marcos para comprobar todo.

636
00:48:20,123 --> 00:48:22,037
¿Cuándo podremos hacer estas pruebas?

637
00:48:22,264 --> 00:48:25,224
Muy pronto, pero será necesario
pensar en el acceso para el mantenimiento.

638
00:48:25,412 --> 00:48:27,599
¿Si no habrá marcos abiertos?

639
00:48:28,626 --> 00:48:31,973
Quiero que la ventana
frontal pueda abrirse.

640
00:48:34,258 --> 00:48:36,107
No entiendo.

641
00:48:37,261 --> 00:48:41,047
Las ventanas frontales deben
abrirse para proporcionar ventilación.

642
00:48:43,127 --> 00:48:45,332
- ¿Una ventilación?
- Sí.

643
00:48:45,361 --> 00:48:46,582
Ventilación.

644
00:48:46,815 --> 00:48:48,843
Como Le Corbusier. ¿Has
oído hablar de este tipo?

645
00:48:49,603 --> 00:48:50,963
Supongo que has oído hablar de él.

646
00:48:52,126 --> 00:48:54,924
Eres tú quien dibujó
las dos hojas, la fachada

647
00:48:54,936 --> 00:48:57,976
exterior y los paneles interiores,
para fijarse a la estructura de hormigón.

648
00:48:58,057 --> 00:49:00,119
Sí. De hecho. Eso es lo que quiero.

649
00:49:00,143 --> 00:49:01,891
¿Podemos tener un poco de silencio?

650
00:49:03,041 --> 00:49:04,168
Estamos en una reunión.

651
00:49:05,091 --> 00:49:06,145
Gracias.

652
00:49:07,258 --> 00:49:11,250
Eres tú quien exigió un espacio de
90 centímetros entre las dos paredes.

653
00:49:11,375 --> 00:49:12,638
Exactamente.

654
00:49:14,458 --> 00:49:18,797
Para crear respiración, una apertura
en las oficinas cerradas interiores.

655
00:49:18,798 --> 00:49:21,058
Pero es imposible abrir
las ventanas interiores.

656
00:49:21,083 --> 00:49:22,583
¿Y por qué?

657
00:49:22,917 --> 00:49:25,167
Porque hará demasiado calor.

658
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
Eso es incorrecto.

659
00:49:29,417 --> 00:49:31,657
París no es Kuala Lumpur.

660
00:49:31,667 --> 00:49:35,625
Has construido demasiados
aeropuertos. En los países del Sur Global.

661
00:49:35,650 --> 00:49:39,937
Habrá 70 grados entre las dos paredes en
verano, y aun así, eso es una estimación baja.

662
00:49:40,070 --> 00:49:43,708
Todos los cálculos que hicimos a
partir de tus dibujos son formales.

663
00:49:44,250 --> 00:49:49,365
Si tus computadoras han tomado todas
las decisiones se toman por nosotros.

664
00:49:49,375 --> 00:49:53,083
Mi presencia aquí ya no es requerida.

665
00:49:53,107 --> 00:49:54,739
Quédate para que discutamos el mármol.

666
00:49:54,764 --> 00:49:56,882
Insististe en que estuviera en la agenda.

667
00:49:56,907 --> 00:49:58,534
Ya no está en la agenda.

668
00:50:03,417 --> 00:50:04,907
Estoy a cargo del mármol.

669
00:50:04,917 --> 00:50:07,448
Si lo hacen de nuevo,
el daño será irreversible.

670
00:50:07,458 --> 00:50:12,875
Quiero que regreses y asistas
asistas y supervises las reuniones.

671
00:50:13,292 --> 00:50:14,698
Están tratando de confundirnos.

672
00:50:14,708 --> 00:50:17,990
- ¿Quieres ir a Italia ahora?
- Sí, ya que estamos.

673
00:50:18,000 --> 00:50:19,500
- ¿Vamos?
- Sí.

674
00:50:28,609 --> 00:50:30,511
Asistiré a la continuación de la reunión.

675
00:50:30,535 --> 00:50:31,776
De acuerdo.

676
00:50:31,801 --> 00:50:35,478
Alexandra, ¿puedes hacer espacio
para la esposa del arquitecto?

677
00:53:50,333 --> 00:53:55,083
Estoy buscando un mármol
que se vuelve rosa al atardecer.

678
00:53:55,250 --> 00:53:57,698
Entonces el de Carrara es perfecto.

679
00:53:57,708 --> 00:54:00,282
Cuantos más nitratos contiene una piedra,

680
00:54:00,292 --> 00:54:03,073
más reacciona en colores cálidos.

681
00:54:03,083 --> 00:54:08,667
Nuestro mármol de Carrara
es naturalmente rico en ello.

682
00:54:09,583 --> 00:54:12,115
Cuantos más nitratos hay en la piedra,

683
00:54:12,125 --> 00:54:14,448
más reacciona a los colores cálidos.

684
00:54:14,458 --> 00:54:17,240
Este es el caso del mármol de Carrara.

685
00:54:17,250 --> 00:54:20,083
No sabía que era debido a los nitratos.

686
00:54:21,208 --> 00:54:24,083
Me gustaría cubrir esta fachada.

687
00:54:24,708 --> 00:54:26,917
Así como la del otro lado.

688
00:54:27,000 --> 00:54:29,282
¿Cuál es la altura aquí?

689
00:54:29,292 --> 00:54:32,990
De aquí a allí, son 111 metros.

690
00:54:33,000 --> 00:54:35,125
Como las pirámides de Giza.

691
00:54:35,792 --> 00:54:38,542
Y también quiero cubrir los suelos.

692
00:54:40,458 --> 00:54:43,990
Serán 1000 m², ¿verdad?

693
00:54:44,000 --> 00:54:46,532
1000 m² por cada lado, Son 2000 m².

694
00:54:46,542 --> 00:54:50,625
- ¿Más los suelos?
- Será casi lo mismo.

695
00:54:51,375 --> 00:54:55,990
¿Necesitarías entonces Entre
3 y 4 hectáreas de mármol?

696
00:54:56,000 --> 00:54:57,500
Sí, absolutamente.

697
00:54:59,083 --> 00:55:00,698
Es mucho, lo sé.

698
00:55:00,708 --> 00:55:04,115
Son 5000 toneladas de mármol.

699
00:55:04,125 --> 00:55:05,667
Como mínimo.

700
00:55:06,250 --> 00:55:08,407
¿Podrías extraerlos?

701
00:55:08,417 --> 00:55:11,157
Por supuesto. Lo hacemos a menudo.

702
00:55:11,167 --> 00:55:12,948
Nuestra cantera es inmensa.

703
00:55:12,958 --> 00:55:14,625
Te mostraré.

704
00:55:36,792 --> 00:55:41,240
El mármol para la Pietà proviene
exactamente de la cantera

705
00:55:41,250 --> 00:55:43,657
que visitamos esta mañana.

706
00:55:43,667 --> 00:55:50,417
El propio Miguel Ángel fue mantenido
en el mismo lugar donde estabas.

707
00:55:50,583 --> 00:55:54,417
600 años antes, Miguel Ángel estaba aquí.

708
00:55:56,875 --> 00:55:59,782
El mármol de su Pietà

709
00:55:59,792 --> 00:56:01,282
viene de Carrara.

710
00:56:01,292 --> 00:56:03,198
Concretamente, de nuestra cantera.

711
00:56:03,208 --> 00:56:04,458
- ¿De aquí?
- Sí.

712
00:56:05,042 --> 00:56:07,708
- Podríais haberos cruzado.
- Bueno...

713
00:56:08,292 --> 00:56:14,157
Deseamos al Cubo la misma
posteridad que la de la Pietà.

714
00:56:14,167 --> 00:56:15,198
Mira.

715
00:56:15,208 --> 00:56:17,500
Desde aquí se puede ver muy bien

716
00:56:17,917 --> 00:56:20,198
que la cima de esta montaña

717
00:56:20,208 --> 00:56:22,573
en forma de Pietà.

718
00:56:22,583 --> 00:56:25,083
Se puede reconocer la forma de la Pietà.

719
00:56:25,542 --> 00:56:28,032
Miguel Ángel no era un artista tan grande.

720
00:56:28,042 --> 00:56:30,458
Todo estaba ya allí.

721
00:56:30,625 --> 00:56:32,917
No inventó nada.

722
00:56:34,042 --> 00:56:36,292
A Miguel Ángel.

723
00:56:36,542 --> 00:56:38,250
Cubado.

724
00:56:38,792 --> 00:56:40,250
Te toca.

725
00:57:17,708 --> 00:57:21,417
Recibimos esto. Creo que es para ti.

726
00:57:22,375 --> 00:57:24,907
Gracias. Podía haber esperado hasta mañana.

727
00:57:24,917 --> 00:57:27,542
Fue un placer traértelo.

728
00:57:30,667 --> 00:57:32,157
¿Vas a trabajar?

729
00:57:32,167 --> 00:57:36,282
No, voy a dormir. Lo miraré mañana.

730
00:57:36,292 --> 00:57:40,500
¿Quieres tomar una última
copa? ¿En honor de tu mármol?

731
00:57:42,250 --> 00:57:46,365
Es muy amable Pero necesito descansar.

732
00:57:46,375 --> 00:57:48,250
- Buenas noches.
- Buenas noches.

733
00:58:08,792 --> 00:58:11,823
Lo siento Pero realmente necesito dormir.

734
00:58:11,833 --> 00:58:13,282
Esto es para ti.

735
00:58:13,292 --> 00:58:15,073
- ¿En mi opinión?
- El teléfono.

736
00:58:15,083 --> 00:58:17,125
Es el hombre que te envió el fax.

737
00:58:20,410 --> 00:58:21,701
Entonces.

738
00:58:22,566 --> 00:58:23,591
¿Sí?

739
00:58:24,819 --> 00:58:27,340
- ¿Recibiste los planos?
- Sí.

740
00:58:27,801 --> 00:58:29,395
¿Has visto la hora?

741
00:58:29,407 --> 00:58:31,432
Puedes firmarlos y devolvérmelos por fax.

742
00:58:31,444 --> 00:58:33,604
Debemos empezar la
producción mañana a primera hora.

743
00:58:34,510 --> 00:58:36,678
No, no firmo nada.

744
00:58:37,474 --> 00:58:39,562
¿Por qué? Habías aprobado los bocetos.

745
00:58:39,587 --> 00:58:42,771
Porque cambiaste la
curvatura de los pilares.

746
00:58:43,151 --> 00:58:44,633
¿La curvatura de los pilares?

747
00:58:44,773 --> 00:58:47,748
Ensanchaste la base y eso no es mi dibujo.

748
00:58:48,049 --> 00:58:50,065
Los pilares están
enterrados, estarán bajo tierra.

749
00:58:50,090 --> 00:58:53,352
No, no cambio la forma de los pilares.

750
00:58:53,377 --> 00:58:55,812
No entiendo. Nadie los verá, ¿tus pilares?

751
00:58:55,836 --> 00:58:57,222
Dios los verá.

752
00:58:57,554 --> 00:59:00,496
Escucha, amigo mío, firma el
papel y terminemos con esto porque

753
00:59:00,508 --> 00:59:03,438
no tiene sentido o es
un capricho de esteta.

754
00:59:03,463 --> 00:59:08,722
No soy viejo y no firmaré,
y hoy soy yo quien dice no.

755
00:59:10,787 --> 00:59:12,363
¿Cuándo vuelves a París?

756
00:59:12,883 --> 00:59:16,397
No lo sé. Encontrar un buen
mármol es lo más importante.

757
00:59:16,610 --> 00:59:19,459
Otto, toma un avión y no demores más.

758
00:59:19,484 --> 00:59:23,120
Ahora voy a dormir, y
mañana regreso en coche.

759
00:59:23,348 --> 00:59:25,433
¿En coche? Te llevará una eternidad.

760
00:59:25,458 --> 00:59:27,503
No me gustan los aeropuertos.

761
00:59:28,243 --> 00:59:32,132
Trabaja y deja de molestarme
con tus pilares, por favor.

762
00:59:53,891 --> 00:59:55,726
Este es muy bonito.

763
00:59:56,490 --> 00:59:58,490
Es una pieza muy importante.

764
00:59:58,913 --> 01:00:01,418
Tiene una sensualidad
que pertenece solo a Italia.

765
01:00:05,812 --> 01:00:07,193
Es rosa, ¿verdad?

766
01:00:07,233 --> 01:00:13,250
No, es blanco como la nieve,
pero a la luz de la tarde será rosa.

767
01:00:15,745 --> 01:00:18,834
- Son los nitratos.
- Es muy bonito.

768
01:00:18,914 --> 01:00:20,753
Las vetas son perfectas.

769
01:00:21,686 --> 01:00:24,594
Es la misma piedra que
la Pietà de Miguel Ángel.

770
01:00:24,614 --> 01:00:26,201
Me había dado cuenta.

771
01:00:26,226 --> 01:00:28,742
Quiero decir, provienen
de la misma cantera.

772
01:00:29,956 --> 01:00:31,088
Por supuesto, lo sospechaba.

773
01:00:31,949 --> 01:00:34,669
Y los barcos están muy apretados.

774
01:00:35,350 --> 01:00:36,863
Esa es la belleza de este mármol.

775
01:00:39,551 --> 01:00:43,298
La otra pieza tiene menos nitratos.

776
01:00:43,323 --> 01:00:45,405
Proviene de las zarzas en Flandes.

777
01:00:45,429 --> 01:00:47,210
Tomemos este.

778
01:00:47,825 --> 01:00:51,160
Es de gran pureza y es
exactamente el tono que queríamos.

779
01:00:51,813 --> 01:00:54,668
De una cantera a otra, los
matices a veces son perceptibles.

780
01:00:55,054 --> 01:00:57,796
Muy bien. Es la mejor elección, creo.

781
01:00:58,582 --> 01:01:00,997
El presidente Wende y su esposa le esperan.

782
01:01:01,591 --> 01:01:03,093
Gracias.

783
01:01:04,785 --> 01:01:08,540
Si me permite, señor
Presidente, le daré un regalo.

784
01:01:10,041 --> 01:01:13,376
Es difícil resistir los
encantos de Italia. ¿No cree?

785
01:01:22,653 --> 01:01:25,373
Ahora ahí, nos están poniendo
en una situación insostenible.

786
01:01:26,280 --> 01:01:28,034
Es la elección del Presidente.

787
01:01:28,868 --> 01:01:32,570
- ¿Y Subilon?
- Este mármol es una maravilla.

788
01:01:32,595 --> 01:01:34,275
Pero no funciona así.

789
01:01:34,300 --> 01:01:37,230
Los contratos públicos
normalmente requieren licitaciones.

790
01:01:37,255 --> 01:01:40,217
Su proveedor de mármol cobra tres
veces más que sus competidores. No sé

791
01:01:40,229 --> 01:01:43,178
qué se ha dicho, pero parece
haber olido un buen negocio.

792
01:01:43,345 --> 01:01:45,006
Debe preguntar al Presidente.

793
01:01:45,031 --> 01:01:48,513
Deje de esconderse detrás del Presidente.

794
01:01:48,538 --> 01:01:49,612
Es demasiado fácil.

795
01:01:49,952 --> 01:01:53,214
Está poniendo en riesgo el equilibrio
de todo el proyecto al actuar así.

796
01:01:53,239 --> 01:01:54,315
Disculpe.

797
01:01:54,340 --> 01:01:57,431
No puedo trabajar si
hacen tanto ruido, por favor.

798
01:01:57,624 --> 01:01:59,345
Por supuesto, lo siento.

799
01:02:03,005 --> 01:02:06,987
Es el arquitecto quien elige el
material. La discusión está cerrada.

800
01:02:07,107 --> 01:02:09,469
No, lamento que la discusión
esté lejos de estar cerrada.

801
01:02:09,494 --> 01:02:11,550
Harán falta tres hectáreas
y media de mármol.

802
01:02:11,575 --> 01:02:14,176
¿Tiene alguna idea del costo para usted?
- Escúcheme.

803
01:02:14,950 --> 01:02:19,599
El cubo es vidrio y mármol.
Usted corrompió el vidrio.

804
01:02:19,624 --> 01:02:23,201
Nadie toca mi mármol. Nadie. ¿De acuerdo?

805
01:02:26,644 --> 01:02:29,747
Tendremos que encontrar un compromiso, por
no hablar de los problemas de adherencia.

806
01:02:29,771 --> 01:02:30,981
¿Qué problema de adherencia?

807
01:02:31,921 --> 01:02:34,964
Su mármol es demasiado resbaladizo para
ser colocado tal cual en la superficie.

808
01:02:34,988 --> 01:02:38,278
¿Está de acuerdo en que los
usuarios no deben resbalar, lesionarse?

809
01:02:38,303 --> 01:02:41,808
Es mármol, y excelente,
y es muy fácil de verificar.

810
01:02:52,710 --> 01:02:55,990
Sí, bueno, eso es suficiente, debemos dejar
de regar. Se está volviendo peligroso.

811
01:02:56,366 --> 01:02:59,113
¿Conoce los estadios olímpicos de Roma?

812
01:03:00,261 --> 01:03:02,442
No, no lo creo.

813
01:03:03,184 --> 01:03:06,290
Vaya allí, verá, todos los caminos son de

814
01:03:06,302 --> 01:03:09,396
mármol y nadie resbala
allí, incluso cuando llueve.

815
01:03:09,420 --> 01:03:12,376
Puede ser que hayan tratado el
mármol para hacerlo más abrasivo.

816
01:03:12,401 --> 01:03:14,069
No, no, eso no es.

817
01:03:14,609 --> 01:03:18,391
Este mármol no necesita tratamiento.

818
01:03:19,044 --> 01:03:22,660
Quizás los zapatos italianos
son particularmente eficaces.

819
01:03:22,727 --> 01:03:23,835
Como los suyos.

820
01:03:24,242 --> 01:03:26,284
- Vamos, ¿quién empieza?
- Estoy dispuesto a ir.

821
01:03:26,309 --> 01:03:27,323
Espere.

822
01:03:28,126 --> 01:03:29,800
¿Qué tiene de malo mis zapatos?

823
01:03:29,825 --> 01:03:31,322
No los estoy criticando, Otto.

824
01:03:31,362 --> 01:03:35,658
Solo digo que quizá tienen
un agarre poco común. Ahí.

825
01:03:35,683 --> 01:03:38,327
¿Acepta prestarme sus zapatos?

826
01:03:40,013 --> 01:03:44,416
Déme sus zapatos y le mostraré
que este mármol no es resbaladizo.

827
01:03:44,436 --> 01:03:48,239
Sí, pero dudo que tengamos la misma talla.

828
01:03:48,260 --> 01:03:50,763
Pero puedo pedir a uno
de mis colaboradores.

829
01:03:50,787 --> 01:03:52,075
¿Vanderberghe?

830
01:03:52,764 --> 01:03:54,446
¿Tiene la misma talla que yo, usted?

831
01:03:54,471 --> 01:03:56,300
Sí, se nota.

832
01:03:56,500 --> 01:03:58,561
¿Qué talla usa?
- 41.

833
01:03:59,134 --> 01:04:01,931
Sí, bien. ¿Y usted, Forestier?

834
01:04:02,201 --> 01:04:03,402
Depende de los zapatos.

835
01:04:03,444 --> 01:04:05,280
¿Hay zapatos que usted usa?

836
01:04:05,304 --> 01:04:06,333
40.

837
01:04:06,519 --> 01:04:07,521
Quíteselos.

838
01:04:07,545 --> 01:04:08,826
¿Está seguro?

839
01:04:08,851 --> 01:04:09,943
Señor Presidente,

840
01:04:12,928 --> 01:04:15,830
- Señor Presidente, bienvenido.
- Gracias.

841
01:04:15,855 --> 01:04:16,883
Señor Presidente.

842
01:04:18,916 --> 01:04:20,352
Varillas de soporte.

843
01:04:20,377 --> 01:04:23,767
Entonces, hay 12 en total,
cada una de forma elíptica.

844
01:04:26,720 --> 01:04:32,028
Diseñé la base para que el
cubo repose muy naturalmente.

845
01:04:32,481 --> 01:04:34,642
Entonces, cada pie de
elefante puede soportar

846
01:04:34,654 --> 01:04:36,803
hasta tres veces el
peso de la Torre Eiffel.

847
01:04:36,957 --> 01:04:37,977
Un poco más.

848
01:04:38,002 --> 01:04:39,504
30.000 toneladas por pilote.

849
01:04:39,710 --> 01:04:42,631
Esa era la carga necesaria para
soportar la megaestructura del arco.

850
01:04:45,694 --> 01:04:50,059
Estamos aquí en la futura
zona subterránea del edificio.

851
01:04:50,500 --> 01:04:52,543
Estas son las cimentaciones.

852
01:05:03,583 --> 01:05:07,847
Lo siento, Señor Presidente,
pero es legendario.

853
01:05:22,560 --> 01:05:23,845
¿Señor Presidente?

854
01:05:29,952 --> 01:05:34,275
- ¿Reconozco nuestro mármol de Carrara?
- Exactamente.

855
01:05:34,566 --> 01:05:38,504
Pedí que algunas losas se colocaran aquí.

856
01:05:38,778 --> 01:05:41,926
Harán falta 34.000 losas de
mármol de esta naturaleza para cubrir

857
01:05:41,938 --> 01:05:45,075
las partes no acristaladas
del edificio y todo el pabellón.

858
01:05:45,682 --> 01:05:48,958
Con la primera lluvia, se convertirá
en una pista de hielo, Señor Presidente.

859
01:05:49,365 --> 01:05:51,204
No, no lo creo.

860
01:05:54,676 --> 01:05:57,151
- Debemos hacer la prueba.
- Exactamente.

861
01:05:57,291 --> 01:05:58,469
Debemos hacer la prueba.

862
01:06:03,455 --> 01:06:06,239
Señor Presidente, ¿no me cree

863
01:06:06,251 --> 01:06:09,022
que vaya allí antes que
usted una primera vez?

864
01:06:22,211 --> 01:06:23,579
Esta barra es admirable.

865
01:06:24,622 --> 01:06:27,172
Y su tono aportará
un nuevo brillo al sitio.

866
01:06:29,898 --> 01:06:31,586
París no tiene mármol.

867
01:06:31,611 --> 01:06:34,782
Vamos a reparar una anomalía histórica.

868
01:06:34,806 --> 01:06:36,887
Excelente noticia, ¿no es así?

869
01:06:37,583 --> 01:06:43,253
Sí, es un mármol muy hermoso, pero...
- Y usted, André, ¿qué piensa?

870
01:06:43,626 --> 01:06:47,309
Es un excelente Carrara, pero
sigo pensando que debe ser tratado.

871
01:06:47,889 --> 01:06:51,385
De lo contrario se degradará muy rápidamente.
- No, no lo creo.

872
01:06:52,308 --> 01:06:54,257
Sabe, el aire es
demasiado fácil de rechazar.

873
01:06:54,282 --> 01:06:56,939
La contaminación atmosférica
acabará actuando sobre el mármol.

874
01:06:57,066 --> 01:06:58,960
Técnicamente, no tendremos elección.

875
01:06:59,300 --> 01:07:02,249
Siempre tenemos elección. Esa
es la diferencia entre usted y yo.

876
01:07:02,250 --> 01:07:05,875
Usted prioriza la técnica sobre
la obra. Para mí, es lo contrario.

877
01:07:07,624 --> 01:07:10,295
- Es perfecto.
- Estoy de acuerdo.

878
01:07:10,448 --> 01:07:12,643
Pero nos hacemos una pregunta.

879
01:07:13,062 --> 01:07:14,885
El mármol debe ser tratado...

880
01:07:15,405 --> 01:07:16,559
No lo creo.

881
01:07:16,579 --> 01:07:18,673
Solo será para asegurar su durabilidad.

882
01:07:18,698 --> 01:07:20,745
Es cuestión de cerrar
los poros de la piedra

883
01:07:20,757 --> 01:07:22,792
para protegerla de agresiones externas.

884
01:07:23,443 --> 01:07:25,084
La piedra es la piedra.

885
01:07:25,117 --> 01:07:27,306
Si cambia su naturaleza,
ya no tendrá, con el tiempo,

886
01:07:27,318 --> 01:07:29,495
la evolución que esperamos de ella.

887
01:07:30,623 --> 01:07:33,886
Hay que entender que es un
arte resistir los embates del tiempo.

888
01:07:34,073 --> 01:07:38,197
Hay suficientes ejemplos para
considerar que se ha demostrado.

889
01:07:39,064 --> 01:07:41,793
Muchas gracias, Señor Presidente.
- Señor Presidente.

890
01:07:52,792 --> 01:07:54,948
Andreu está satisfecho con su mármol.

891
01:07:54,958 --> 01:07:58,000
Subilon aceptará pagarlo.
Eso es lo más importante.

892
01:07:58,250 --> 01:08:01,083
Puede dejar que ellos se encarguen.

893
01:08:01,875 --> 01:08:03,240
No.

894
01:08:03,250 --> 01:08:07,792
Este mármol es perfecto.
No quiero que lo toquen.

895
01:08:10,417 --> 01:08:13,157
Está poniendo demasiada
emoción en este mármol.

896
01:08:13,167 --> 01:08:14,415
- No.
- Sí.

897
01:08:14,439 --> 01:08:15,479
No.

898
01:08:16,582 --> 01:08:18,407
Está enamorado.

899
01:08:18,417 --> 01:08:22,322
Está enamorado de su mármol
Así que está reaccionando en exceso.

900
01:08:22,332 --> 01:08:24,332
No estoy reaccionando en exceso.

901
01:08:25,875 --> 01:08:28,500
Y no estoy enamorado de mi mármol.

902
01:08:29,375 --> 01:08:31,167
Estoy enamorado de ti.

903
01:08:56,971 --> 01:08:58,872
- Gracias, señor.
- Disfrute su comida.

904
01:08:59,378 --> 01:09:00,418
Gracias.

905
01:09:00,442 --> 01:09:01,464
Gracias.

906
01:09:09,869 --> 01:09:12,284
A mi esposa no le gusta que yo coma pizza.

907
01:09:17,589 --> 01:09:18,630
¿Café?

908
01:09:18,864 --> 01:09:19,977
Sí, gracias.

909
01:09:27,869 --> 01:09:30,045
Los cimientos están colocados.

910
01:09:31,024 --> 01:09:33,519
Las líneas principales están validadas.

911
01:09:34,546 --> 01:09:36,302
Me voy a ir por algún tiempo.

912
01:09:37,607 --> 01:09:38,718
A su conveniencia.

913
01:09:46,398 --> 01:09:48,594
Hemos tenido conflictos entre...

914
01:09:50,472 --> 01:09:54,316
Pero confío en usted
para construir mi cubo.

915
01:09:55,022 --> 01:09:56,657
Le agradezco su confianza.

916
01:11:07,029 --> 01:11:08,656
Es una reducción a una centésima parte.

917
01:11:17,035 --> 01:11:18,500
Es muy bueno.

918
01:11:20,167 --> 01:11:22,823
- Subilon al teléfono.
- Ahora no.

919
01:11:22,833 --> 01:11:25,375
Ya ha llamado varias veces esta mañana.

920
01:11:26,635 --> 01:11:28,317
¿Es una etapa de trabajo?

921
01:11:28,804 --> 01:11:30,521
Es una primera propuesta.

922
01:11:34,214 --> 01:11:36,469
¿Me permite dibujar sobre ello?

923
01:11:37,781 --> 01:11:39,588
Si lo desea.

924
01:11:49,260 --> 01:11:51,712
La reducción respeta las
proporciones del cubo.

925
01:11:52,501 --> 01:11:54,541
Sí, lo sé.

926
01:11:56,975 --> 01:12:00,989
Cada línea representa un piso.

927
01:12:02,144 --> 01:12:04,049
La pintura estará dentro del cubo.

928
01:12:06,840 --> 01:12:09,460
Nadie verá jamás mi
pintura en su totalidad.

929
01:12:10,533 --> 01:12:11,874
Nadie.

930
01:12:12,878 --> 01:12:14,331
Pero...

931
01:12:16,040 --> 01:12:22,025
piso por piso, descubrirán toda la pintura.

932
01:12:22,899 --> 01:12:25,487
No había imaginado las cosas
de esta manera en absoluto.

933
01:12:25,948 --> 01:12:28,037
Primero había creído en un fresco exterior.

934
01:12:29,375 --> 01:12:32,042
Piénselo como una partitura musical...

935
01:12:40,125 --> 01:12:43,583
Piénselo como una partitura musical.

936
01:12:44,292 --> 01:12:47,958
Oímos las notas una por una y
las descubrimos gradualmente.

937
01:12:48,458 --> 01:12:52,782
El mural será una sinfonía de colores
que no puede captarse de una vez

938
01:12:52,792 --> 01:12:54,740
sino en etapas sucesivas,

939
01:12:54,750 --> 01:12:58,833
creando una percepción,
una sensación gradual.

940
01:12:59,250 --> 01:13:02,198
Podría llamarlo "Sinfonía para un Cubo"

941
01:13:02,208 --> 01:13:04,638
- o "Arco Sinfónico".
- Excelente idea.

942
01:13:04,906 --> 01:13:07,503
Voy a escribir un texto en este
sentido para sentar las bases

943
01:13:07,515 --> 01:13:10,100
teóricas de este concepto
y podríamos cofirmarlo.

944
01:13:11,958 --> 01:13:13,250
Mire.

945
01:13:13,750 --> 01:13:15,833
Es fabuloso.

946
01:13:17,792 --> 01:13:19,573
- Otto.
- ¿Sí?

947
01:13:19,583 --> 01:13:20,823
Necesitas devolverle la llamada.

948
01:13:20,833 --> 01:13:23,782
Necesitamos concentración.

949
01:13:23,792 --> 01:13:27,240
- Parece urgente.
- Dile que estoy trabajando en su Cubo.

950
01:13:27,250 --> 01:13:29,875
Y necesitamos dejar que las ideas...

951
01:13:38,000 --> 01:13:39,703
No puedo ser molestado así.

952
01:14:04,464 --> 01:14:07,031
Tenemos una cita con Juppé ahora y él

953
01:14:07,043 --> 01:14:09,599
ha insinuado que la
SICOM estaría disponible.

954
01:14:09,623 --> 01:14:12,950
- ¿Quién es Juppé?
- Nuevo ministro del presupuesto.

955
01:14:13,189 --> 01:14:15,789
¿Y qué dice el presidente?
- Ya no puede decir nada.

956
01:14:15,830 --> 01:14:19,421
¿Ya no es presidente?
- Sí, pero ya no decide nada.

957
01:14:19,446 --> 01:14:21,501
Ahora debe componer con una nación de

958
01:14:21,513 --> 01:14:23,556
nacionales que ha
cambiado de color político.

959
01:14:23,580 --> 01:14:25,421
Eso es lo que se llama cohabitación.

960
01:14:25,690 --> 01:14:26,759
No entiendo.

961
01:14:27,205 --> 01:14:28,305
¿Quién se lo resume?

962
01:14:29,651 --> 01:14:33,082
El presidente es de izquierda, pero
ahora todo su gobierno es de derecha.

963
01:14:33,101 --> 01:14:35,477
Pero seamos claros: el cubo no es ni de

964
01:14:35,502 --> 01:14:38,947
derecha ni de izquierda, es para todos.

965
01:14:39,226 --> 01:14:43,157
El cubo cuesta mucho, y la derecha solo habla
de recortes presupuestarios y austeridad.

966
01:14:44,245 --> 01:14:47,551
Y el bicentenario de la
Revolución francesa y el futuro

967
01:14:47,563 --> 01:14:50,857
de la humanidad, ¿es ese nuestro
proyecto? Tenemos un contrato.

968
01:14:50,881 --> 01:14:53,101
¿No pueden detener el Sitcom?

969
01:14:53,278 --> 01:14:55,067
¿Qué van a hacer con nuestro cubo?

970
01:15:15,192 --> 01:15:17,083
Permanezca sentado, tengo muy poco tiempo.

971
01:15:38,710 --> 01:15:40,865
El cubo del Presidente.

972
01:15:41,424 --> 01:15:43,832
Para la grasa de la
humanidad, señor Ministro.

973
01:15:46,461 --> 01:15:49,489
Si creo a los especialistas, es un
proyecto arquitectónico muy hermoso.

974
01:15:49,529 --> 01:15:52,231
- Todas mis felicitaciones.
- Muchas gracias.

975
01:15:52,423 --> 01:15:56,912
Señor Ministro, hemos sabido que
estaba considerando disolver la SICOM.

976
01:15:56,937 --> 01:15:58,907
Se publicará en el
diario oficial muy pronto.

977
01:15:58,931 --> 01:16:01,891
El decreto apareció esta mañana, así
que se publicará durante la semana.

978
01:16:03,754 --> 01:16:06,857
Si la SICOM se disuelve,
¿a qué proyecto el nuevo

979
01:16:06,869 --> 01:16:09,961
gobierno asigna ahora este edificio?

980
01:16:10,075 --> 01:16:11,289
Depende de usted decidir.

981
01:16:11,694 --> 01:16:13,494
¿De usted o de quienes
lo volverán a comprar?

982
01:16:16,278 --> 01:16:17,886
Escuche, los datos son simples.

983
01:16:18,727 --> 01:16:22,613
Han cavado, bueno quiero
decir el gobierno anterior

984
01:16:22,625 --> 01:16:26,500
socialista, ha cavado una
brecha abismal en tiempo récord.

985
01:16:27,325 --> 01:16:29,552
Heredamos una situación crítica...

986
01:16:30,544 --> 01:16:33,166
y debemos ahorrar urgentemente
400 millones de francos.

987
01:16:33,449 --> 01:16:36,329
El Estado no puede permitirse cargar
con todos los proyectos ambiciosos.

988
01:16:36,995 --> 01:16:39,510
¿Quién asumirá los
próximos gastos de la obra?

989
01:16:39,650 --> 01:16:41,811
Tenemos contratos que se han celebrado.

990
01:16:42,012 --> 01:16:45,721
Más de 150 trabajadores, técnicos
especializados, diariamente en el sitio.

991
01:16:45,874 --> 01:16:47,074
No lo sé.

992
01:16:47,202 --> 01:16:48,689
Pero el Estado se retira.

993
01:16:49,729 --> 01:16:51,553
Depende de ustedes encontrar sinergias.

994
01:16:51,692 --> 01:16:55,581
Nuestra voluntad, a partir de ahora,
es favorecer la iniciativa privada.

995
01:16:56,236 --> 01:16:57,946
Y su edificio tiene
suficientes activos para

996
01:16:57,958 --> 01:16:59,837
poner en valor para atraer inversores.

997
01:16:59,992 --> 01:17:01,512
Y esa es su misión, a partir de ahora.

998
01:17:01,552 --> 01:17:03,166
Crear los montajes financieros adecuados.

999
01:17:03,190 --> 01:17:05,726
Alguien como Leloup podría
ser un excelente comprador.

1000
01:17:05,751 --> 01:17:06,789
¿Leloup?

1001
01:17:06,813 --> 01:17:08,094
Él u otro.

1002
01:17:08,443 --> 01:17:10,364
Solo digo que Leloup, parecía que era

1003
01:17:10,376 --> 01:17:12,160
el techo de su edificio
lo que le interesaba.

1004
01:17:12,184 --> 01:17:14,414
Bastaría con abrirlo, nada muy complicado.

1005
01:17:14,438 --> 01:17:15,625
Espera.

1006
01:17:17,003 --> 01:17:18,858
¿Quieres abrir el techo?

1007
01:17:19,185 --> 01:17:20,665
Yo, yo no quiero nada.

1008
01:17:20,945 --> 01:17:23,174
Si no, dejar de pagar las obras.

1009
01:17:23,382 --> 01:17:26,114
Señor Ministro, si vendemos
el techo a una empresa

1010
01:17:26,126 --> 01:17:28,846
privada, querrá poner su
nombre allí en letras enormes.

1011
01:17:29,203 --> 01:17:33,639
Eso significa que al depositar una corona
bajo el Arco de Triunfo, se leerá “Lidl

1012
01:17:33,651 --> 01:17:38,076
” o “Pernod Ricard” en letras
luminosas. ¿Es eso lo que quiere?

1013
01:17:38,216 --> 01:17:40,619
Perdóneme, no entiendo del todo su

1014
01:17:40,631 --> 01:17:43,022
objeción. ¿Qué tiene
contra el sector privado?

1015
01:17:45,042 --> 01:17:47,303
Nadie puede hablar del cubo así.

1016
01:17:47,597 --> 01:17:48,965
Estoy completamente de acuerdo.

1017
01:17:49,440 --> 01:17:51,931
Se puede hablar del cubo así
mientras se camina sobre la alfombra.

1018
01:17:51,955 --> 01:17:54,689
Es cierto, pero él es el
ministro de presupuesto.

1019
01:17:55,390 --> 01:17:56,416
Pero...

1020
01:17:57,839 --> 01:17:59,713
No hablo con ministros.

1021
01:18:00,306 --> 01:18:02,835
“Ministro” viene de las palabras minus.

1022
01:18:03,336 --> 01:18:06,890
Un ministro es un sirviente,
y yo no sirvo al sirviente.

1023
01:18:08,445 --> 01:18:09,559
Quizás en efecto.

1024
01:18:10,192 --> 01:18:11,763
Pero si no los escuchamos, ellos

1025
01:18:11,775 --> 01:18:13,999
detendrán la construcción pura y simplemente.
- No.

1026
01:18:14,842 --> 01:18:16,364
No estoy de acuerdo con eso.

1027
01:18:17,724 --> 01:18:21,298
Nadie puede detener la
construcción del presidente.

1028
01:18:21,439 --> 01:18:22,631
Nadie.

1029
01:18:24,032 --> 01:18:25,454
Otto, por favor.

1030
01:18:27,451 --> 01:18:28,586
¿Otto?

1031
01:18:35,113 --> 01:18:39,302
Señor Sprickhalsen, el
Presidente no regresará esta noche.

1032
01:18:41,448 --> 01:18:45,210
Debo hablar con el Señor
Presidente. Es una emergencia.

1033
01:18:45,235 --> 01:18:48,199
Pero el Presidente no está.
- Pero puedo esperarlo.

1034
01:18:48,371 --> 01:18:49,513
No vendrá.

1035
01:18:50,352 --> 01:18:51,725
Debe abandonar las instalaciones.

1036
01:18:59,109 --> 01:19:00,186
¿Dónde está?

1037
01:19:00,858 --> 01:19:02,199
En Venezuela.

1038
01:19:02,506 --> 01:19:03,941
Es inútil esperarlo.

1039
01:19:05,495 --> 01:19:06,916
No le creo.

1040
01:19:07,376 --> 01:19:08,451
Señor.

1041
01:19:08,505 --> 01:19:09,521
Señor.

1042
01:19:13,049 --> 01:19:15,451
Señor, estamos cerrando las
instalaciones a los visitantes.

1043
01:19:15,924 --> 01:19:17,807
No soy un visitante.

1044
01:19:19,601 --> 01:19:21,282
Soy un arquitecto.

1045
01:19:21,703 --> 01:19:22,776
¿Puedo llamarlo?

1046
01:19:23,070 --> 01:19:26,033
¿Qué hora es allí?
- El presidente no es accesible.

1047
01:19:26,052 --> 01:19:27,099
Lo siento.

1048
01:19:35,616 --> 01:19:36,699
¿Cómo lo hice?

1049
01:19:37,285 --> 01:19:39,133
¿Quiere que le llame un coche?

1050
01:19:39,158 --> 01:19:41,121
Hay una fila de taxis
en la rue Saint-Honoré.

1051
01:19:43,027 --> 01:19:44,997
¿Cómo lo hice para mi cubo?

1052
01:19:46,070 --> 01:19:47,637
¿Qué haría en mi lugar?

1053
01:20:39,581 --> 01:20:42,331
Pensé que me había abandonado.

1054
01:20:45,049 --> 01:20:47,604
Estamos esperando que
tiren la toalla y nos confíen

1055
01:20:47,616 --> 01:20:50,336
la viabilidad del proyecto
sabiendo que la misión es imposible.

1056
01:20:50,480 --> 01:20:52,648
No se puede pasar de
un edificio público a una

1057
01:20:52,660 --> 01:20:54,817
operación inmobiliaria rentable sin ajuste.

1058
01:20:55,050 --> 01:20:57,101
Pero si ajustamos
inteligentemente, entonces

1059
01:20:57,113 --> 01:20:59,152
podemos atraparlos en su propia trampa.

1060
01:21:00,033 --> 01:21:01,214
¿Qué trampa?

1061
01:21:04,875 --> 01:21:09,667
Quería ver al Presidente Y
me dijeron que no estaba.

1062
01:21:10,792 --> 01:21:12,802
¿Cree que esto también es una trampa?

1063
01:21:12,826 --> 01:21:13,862
No.

1064
01:21:15,083 --> 01:21:17,125
Juppé nos está obligando a vender.

1065
01:21:17,250 --> 01:21:21,823
Pero incluso si todos los espacios se venden,
estaríamos lejos de alcanzar 3.5 mil millones.

1066
01:21:21,833 --> 01:21:23,667
Y él lo sabe.

1067
01:21:23,750 --> 01:21:27,683
Por eso Subilon está tan desesperado.
Hizo rápidamente sus cálculos.

1068
01:21:36,849 --> 01:21:38,009
André...

1069
01:21:42,833 --> 01:21:45,657
El Cubo no fue diseñado para ser rentable.

1070
01:21:45,667 --> 01:21:47,490
Esa nunca fue la idea.

1071
01:21:47,500 --> 01:21:49,615
Pero puede llegar a serlo.

1072
01:21:49,625 --> 01:21:52,157
Necesitamos construir más oficinas.

1073
01:21:52,167 --> 01:21:57,333
¿Qué oficinas? Solo estaban
las oficinas de CICOM.

1074
01:21:57,750 --> 01:21:59,542
CICOM ya no existe.

1075
01:21:59,708 --> 01:22:02,240
Pero si añadimos 15 pisos,

1076
01:22:02,250 --> 01:22:05,426
los espacios creados
podrán financiar la operación.

1077
01:22:05,451 --> 01:22:07,099
¿Quiere tocar la forma del cubo?

1078
01:22:07,124 --> 01:22:09,069
Paradójicamente, es ampliándolo que

1079
01:22:09,081 --> 01:22:11,015
lograremos construir su cubo.

1080
01:22:11,034 --> 01:22:12,534
Pero no, es imposible.

1081
01:22:12,625 --> 01:22:15,208
No debemos modificar la geometría del Cubo.

1082
01:22:15,233 --> 01:22:18,833
Eso pondría en cuestión toda
la armonía urbana del proyecto.

1083
01:22:19,357 --> 01:22:21,677
¿Considera que estas
dimensiones son definitivas?

1084
01:22:21,702 --> 01:22:27,032
Pero naturalmente, ¡qué pregunta!
El Cubo es un cubo, Andreu.

1085
01:22:27,042 --> 01:22:29,625
Si lo cambia, ya no es un cubo.

1086
01:22:30,652 --> 01:22:33,057
Entonces, si no tocamos el cubo principal,

1087
01:22:33,069 --> 01:22:35,463
debemos obtenerlo en
lugar de los pequeños cubos

1088
01:22:35,475 --> 01:22:37,874
que están alrededor en la
explanada y reemplazarlos

1089
01:22:37,886 --> 01:22:40,273
por edificios más altos, más densos.

1090
01:22:44,098 --> 01:22:46,321
¿Quiere eliminar el pequeño cubo?

1091
01:22:46,461 --> 01:22:49,222
Para salvar el cubo
principal, sí. Sin dudar.

1092
01:22:50,257 --> 01:22:53,259
Construyendo cuatro
complejos que usted diseñaría,

1093
01:22:53,477 --> 01:22:55,940
financiamos el gran cubo, la explanada, los

1094
01:22:55,952 --> 01:22:58,403
jardines y las nubes: salvamos lo esencial.

1095
01:22:58,422 --> 01:23:02,413
Pero el Presidente eligió el
proyecto con el pequeño cubo.

1096
01:23:02,812 --> 01:23:05,041
El Presidente lamentablemente
ya no tiene control.

1097
01:23:05,066 --> 01:23:07,042
Con este nuevo gobierno,
sin metros cuadrados

1098
01:23:07,054 --> 01:23:09,134
que puedan comercializarse,
el cubo está en peligro.

1099
01:23:12,715 --> 01:23:15,136
- Está entrando en urgencia.
- No.

1100
01:23:15,636 --> 01:23:17,844
Los tomo en su propio juego: invocan

1101
01:23:17,856 --> 01:23:19,918
el principio de la
realidad, y tienen razón.

1102
01:23:19,943 --> 01:23:22,787
La construcción es pragmatismo.
Así que, adaptémonos.

1103
01:23:22,927 --> 01:23:24,892
Si no lo hacemos, el arco está muerto.

1104
01:23:24,917 --> 01:23:27,490
Estás desfigurando el
proyecto para hacerlo tuyo.

1105
01:23:27,500 --> 01:23:30,240
- Estás robando mi Cubo.
- No, estoy tratando de salvarlo...

1106
01:23:30,250 --> 01:23:31,407
¡Eso está mal!

1107
01:23:31,417 --> 01:23:34,407
Quieres dañarlo por todos los medios.

1108
01:23:34,417 --> 01:23:36,990
Un proyecto nunca está
grabado en piedra, lo sabes.

1109
01:23:37,000 --> 01:23:39,198
Está evolucionando y
debemos avanzar con él.

1110
01:23:39,208 --> 01:23:42,721
Tu doble juego es
despreciable. Eres un ladrón.

1111
01:23:42,745 --> 01:23:45,007
Estás tomando mi cubo,
pero este cubo es mi idea.

1112
01:23:47,038 --> 01:23:49,106
¡El Cubo es la obra de mi vida!

1113
01:23:56,579 --> 01:23:57,724
¿Liv?

1114
01:24:04,750 --> 01:24:07,157
- Deben ser juzgados.
- ¿Qué hora es?

1115
01:24:07,167 --> 01:24:09,698
- Debemos atacarlos.
- ¿A quién?

1116
01:24:09,708 --> 01:24:15,000
Quieren desfigurar el Cubo.
Andreu quería añadir 15 pisos.

1117
01:24:15,083 --> 01:24:16,407
Está completamente delirante.

1118
01:24:16,417 --> 01:24:19,500
Es la 1 a.m. Nosotros...

1119
01:24:19,875 --> 01:24:23,458
Tenemos un contrato. Los atacaremos mañana.

1120
01:24:23,625 --> 01:24:26,417
- ¿A quién?
- A todos.

1121
01:24:27,167 --> 01:24:30,323
Incluso Mitterrand nos está engañando.

1122
01:24:30,333 --> 01:24:33,115
Ya no es responsable de nada.

1123
01:24:33,125 --> 01:24:37,500
Es como si no existiera.

1124
01:24:37,708 --> 01:24:41,157
Pero tenemos un contrato.
El Cubo es inalienable.

1125
01:24:41,167 --> 01:24:44,750
- ¿Quieres atacar a un estado?
- Francia está siendo llevada a juicio.

1126
01:24:45,708 --> 01:24:49,323
- Pagarán.
- Ya te han pagado.

1127
01:24:49,333 --> 01:24:53,490
Nos compensarán si no cumplen sus promesas.

1128
01:24:53,500 --> 01:24:55,500
Mañana, los demandas.

1129
01:24:56,958 --> 01:24:58,500
Es lo mismo.

1130
01:24:58,792 --> 01:25:00,286
¡No!

1131
01:25:00,833 --> 01:25:04,917
Lo haces mañana por la mañana.

1132
01:25:05,167 --> 01:25:07,657
Si no atacamos, nos comerán vivos.

1133
01:25:07,667 --> 01:25:09,782
Son caníbales, salvajes...

1134
01:25:09,792 --> 01:25:14,198
Lo sé, pero es complicado
atacar a un estado.

1135
01:25:14,208 --> 01:25:17,240
Necesitamos dormir y
encontraremos el mejor...

1136
01:25:17,250 --> 01:25:19,615
Andreu y Subilon son atacados.

1137
01:25:19,625 --> 01:25:22,532
Necesitan entender que sus
acciones tienen consecuencias.

1138
01:25:22,542 --> 01:25:28,865
Piensan que pueden salirse con
la suya con todo. Y me desprecian.

1139
01:25:28,875 --> 01:25:31,417
Pero ahora, contraatacamos.

1140
01:25:33,333 --> 01:25:36,532
Tenemos el derecho de nuestro
lado. Tenemos todos los planos.

1141
01:25:36,542 --> 01:25:39,573
Todas las propuestas
del concurso son públicas.

1142
01:25:39,583 --> 01:25:41,865
No pueden impugnarlas.

1143
01:25:41,875 --> 01:25:45,417
Así que el Cubo, los pequeños cubos,

1144
01:25:45,625 --> 01:25:48,167
y las nubes deben construirse.

1145
01:25:50,792 --> 01:25:53,333
Debe construirse como se planeó.

1146
01:25:55,250 --> 01:25:57,782
De lo contrario, es un
obstáculo para mi trabajo.

1147
01:25:57,792 --> 01:26:02,333
Un impedimento a mi
integridad, a mi integridad artística,

1148
01:26:03,292 --> 01:26:04,654
a mí.

1149
01:26:25,354 --> 01:26:26,791
¿André?

1150
01:26:39,531 --> 01:26:41,840
- Estoy buscando a André.
- ¿El arquitecto?

1151
01:26:41,865 --> 01:26:45,282
- No, el jefe de obra.
- Está en la pasarela.

1152
01:27:50,265 --> 01:27:51,376
¿Quién es?

1153
01:27:53,889 --> 01:27:56,276
Esto no es de mi incumbencia ahora.
- Véalo con Subilu.

1154
01:27:56,301 --> 01:27:58,760
He validado la parte técnica,
el resto no me concierne.

1155
01:27:58,785 --> 01:27:59,994
No me dijiste nada.

1156
01:28:00,157 --> 01:28:01,157
¿Por qué?

1157
01:28:01,182 --> 01:28:03,952
No lo sé, porque
probablemente no estabas allí.

1158
01:28:03,977 --> 01:28:06,509
Arbitramos el presupuesto
todos los días en una obra.

1159
01:28:06,534 --> 01:28:09,104
Esta no es mi maravilla.

1160
01:28:09,129 --> 01:28:11,112
Escucha, tenemos plazos que cumplir.

1161
01:28:11,152 --> 01:28:13,349
Te lo dije ayer: la urgencia es avanzar.

1162
01:28:13,375 --> 01:28:17,782
Hablamos del mármol
ayer pero nunca lo cambies!

1163
01:28:17,792 --> 01:28:20,226
¡No es blanco, es gris!

1164
01:28:20,486 --> 01:28:21,580
¡Estamos trabajando!

1165
01:28:23,903 --> 01:28:26,658
Estabas diciendo... Martine, ahí está.

1166
01:28:26,683 --> 01:28:29,792
Lo llamas, organizas esta
reunión y que todos estén allí.

1167
01:28:35,125 --> 01:28:38,032
¿Por qué no dijiste nada? ¿Sobre el mármol?

1168
01:28:38,042 --> 01:28:39,292
¿Qué?

1169
01:28:39,708 --> 01:28:41,833
¿Qué pasó?

1170
01:28:44,875 --> 01:28:47,865
¿Pensaste que sería mejor no decirme nada?

1171
01:28:47,875 --> 01:28:51,240
¿Qué imaginas?

1172
01:28:51,250 --> 01:28:52,740
¿De qué estás hablando?

1173
01:28:52,750 --> 01:28:54,740
Reemplazaron el mármol.

1174
01:28:54,750 --> 01:28:56,698
Deja de actuar como un idiota.

1175
01:28:56,708 --> 01:28:59,000
No estaba al tanto de eso.

1176
01:28:59,583 --> 01:29:01,240
¿Cómo podría haberlo sabido?

1177
01:29:01,250 --> 01:29:03,907
Te dije que los vigilaras.

1178
01:29:03,917 --> 01:29:07,323
Te dije que están
conspirando a mis espaldas.

1179
01:29:07,333 --> 01:29:10,407
Necesitas vigilarlos
Pero los dejaste hacerlo.

1180
01:29:10,417 --> 01:29:14,282
- Eso está mal.
- ¡Ese era tu papel!

1181
01:29:14,292 --> 01:29:16,583
¡Tú eras quien debía hacerlo!

1182
01:29:17,375 --> 01:29:20,115
¿Cómo lo hago? ¿Si ya
no puedo confiar en ti?

1183
01:29:20,125 --> 01:29:21,657
No me grites, Otto.

1184
01:29:21,667 --> 01:29:24,698
Me niego.

1185
01:29:24,708 --> 01:29:27,625
Necesitas calmarte.

1186
01:29:28,958 --> 01:29:32,073
¿Cómo lo hago?

1187
01:29:32,083 --> 01:29:35,573
- Por supuesto que puedes confiar en mí.
- Aparentemente no.

1188
01:29:35,583 --> 01:29:37,458
Claramente no.

1189
01:29:38,417 --> 01:29:40,167
No puedes decir eso.

1190
01:29:40,667 --> 01:29:42,833
Esto es inaceptable.

1191
01:29:43,708 --> 01:29:45,500
¿Presentaste una denuncia?

1192
01:29:46,083 --> 01:29:47,583
No.

1193
01:29:47,625 --> 01:29:49,532
¿Ves?

1194
01:29:49,542 --> 01:29:51,198
Ya no estás de mi lado.

1195
01:29:51,208 --> 01:29:54,032
Si ya no estás de mi lado, no queda nadie.

1196
01:29:54,042 --> 01:29:55,698
Y estoy completamente solo.

1197
01:29:55,708 --> 01:29:57,657
- No queda nadie.
- Otto.

1198
01:29:57,667 --> 01:30:02,000
Me encuentro solo rodeado de
idiotas. De gánsteres y matones.

1199
01:30:19,917 --> 01:30:21,500
¿Qué está pasando?

1200
01:30:22,500 --> 01:30:24,667
Puedes verlo, me voy.

1201
01:30:30,083 --> 01:30:32,042
Le pido perdón, Liv.

1202
01:30:33,333 --> 01:30:34,667
Sí.

1203
01:30:39,250 --> 01:30:42,532
Pero eso no cambia nada. La
manera en que me hablaste.

1204
01:30:42,542 --> 01:30:44,417
No volverá a ocurrir.

1205
01:30:45,167 --> 01:30:48,458
Por supuesto que no volverá a ocurrir.

1206
01:30:49,083 --> 01:30:52,157
Pero me duele cuando la gente me grita.

1207
01:30:52,167 --> 01:30:54,657
Rompe algo dentro de mí. ¿Entiendes?

1208
01:30:54,667 --> 01:30:56,407
Sí.

1209
01:30:56,417 --> 01:30:58,333
No, Liv, espera.

1210
01:31:08,000 --> 01:31:10,583
Pides perdón y te escucho.

1211
01:31:11,833 --> 01:31:14,417
Pero sigo dañado.

1212
01:31:15,833 --> 01:31:18,333
Por favor espera un momento.

1213
01:31:18,792 --> 01:31:20,958
Solo un momento.

1214
01:31:23,208 --> 01:31:25,500
No puedo vivir así.

1215
01:31:35,199 --> 01:31:36,946
Fui yo quien se negó a aprobar la

1216
01:31:36,958 --> 01:31:38,801
orden de tu carard debido a su precio.

1217
01:31:39,369 --> 01:31:43,030
Además, André no deseaba
cambiar el mármol, pero nos guio

1218
01:31:43,042 --> 01:31:46,692
cuando le dije que el carard que
habías elegido sería abandonado.

1219
01:31:47,281 --> 01:31:48,827
No lo hice de corazón.

1220
01:31:48,852 --> 01:31:53,211
Lo hice principalmente en el interés
de la economía global del cubo.

1221
01:31:53,539 --> 01:31:56,623
Cuando veo hoy el giro que
están tomando las cosas, eso

1222
01:31:56,635 --> 01:31:59,708
me confirma en la idea de que
no había otra solución posible.

1223
01:32:04,294 --> 01:32:07,856
Nuestras relaciones han tenido
altibajos, eso es innegable.

1224
01:32:08,823 --> 01:32:11,605
Vamos a encontrar una manera
más virtuosa de funcionar.

1225
01:32:12,720 --> 01:32:14,393
Haz lo que quieras.

1226
01:32:16,291 --> 01:32:17,958
Ya no es asunto mío.

1227
01:32:19,520 --> 01:32:20,958
Señor Presidente,

1228
01:32:24,715 --> 01:32:28,108
he venido a presentar mi dimisión.

1229
01:32:28,910 --> 01:32:31,120
Pero eso es imposible.

1230
01:32:31,786 --> 01:32:32,861
¿Por qué?

1231
01:32:33,674 --> 01:32:35,674
Ambos tienen sus ideas.

1232
01:32:35,829 --> 01:32:37,316
Y ahora, son libres.

1233
01:32:39,236 --> 01:32:41,045
Pero usted es el arquitecto.

1234
01:32:41,764 --> 01:32:44,426
Y además, tenemos un contrato.

1235
01:32:44,459 --> 01:32:46,579
Usted no respeta los contratos.

1236
01:32:48,525 --> 01:32:50,128
Ya no significa nada.

1237
01:32:52,588 --> 01:32:53,613
Otto,

1238
01:32:54,877 --> 01:32:56,877
lo necesitamos.

1239
01:33:02,085 --> 01:33:03,787
No, eso es falso.

1240
01:33:06,293 --> 01:33:08,495
Los pequeños cubos han desaparecido.

1241
01:33:09,163 --> 01:33:11,137
Las nubes han desaparecido.

1242
01:33:12,262 --> 01:33:17,142
El vidrio laminado está prohibido
en Francia y ahora usted ha

1243
01:33:17,154 --> 01:33:22,023
cambiado el buen mármol que el
presidente eligió por un mármol feo.

1244
01:33:22,143 --> 01:33:26,952
El cubo se suponía que debía ser
blanco y liso y ahora es gris y triste.

1245
01:33:27,572 --> 01:33:31,617
Ya no es mi cubo y no podré mirarlo.

1246
01:33:33,784 --> 01:33:35,812
¿Me permite hablar

1247
01:33:35,824 --> 01:33:37,487
a solas con el arquitecto?

1248
01:33:58,678 --> 01:34:03,158
Señor Arquitecto, me confirma
que su decisión es irreversible.

1249
01:34:06,430 --> 01:34:08,466
Sí, Señor Presidente.

1250
01:34:11,226 --> 01:34:14,647
He estado muy orgulloso
de ser invitado por Francia.

1251
01:34:14,975 --> 01:34:17,916
Usted conocía su
ambición de cambiar la vida.

1252
01:34:19,436 --> 01:34:23,500
Pero recientemente, me he sentido muy solo.

1253
01:34:25,113 --> 01:34:28,201
He encontrado demasiadas bromas.

1254
01:34:30,740 --> 01:34:33,255
Aprecio su honestidad.

1255
01:34:33,614 --> 01:34:37,034
No me sorprende, su cubo es una obra

1256
01:34:37,046 --> 01:34:40,454
sin rodeos, y usted lo diseñó a su imagen.

1257
01:34:40,947 --> 01:34:43,438
Pero no es solo eso.

1258
01:34:44,991 --> 01:34:46,913
Este cubo ocupa demasiado espacio.

1259
01:34:47,499 --> 01:34:49,750
Me aleja de mi propia vida.

1260
01:34:51,382 --> 01:34:53,375
Quiero encontrar a mi esposa.

1261
01:34:55,760 --> 01:34:58,034
He olvidado las cosas más importantes.

1262
01:34:59,376 --> 01:35:00,757
¿Qué le gusta?

1263
01:35:01,437 --> 01:35:03,599
¿Qué libro? ¿Qué música?

1264
01:35:04,266 --> 01:35:06,328
No sé cómo duerme.

1265
01:35:06,555 --> 01:35:08,291
¿Cómo es su piel?

1266
01:35:10,403 --> 01:35:11,998
Quiero encontrar eso de nuevo.

1267
01:35:12,779 --> 01:35:16,795
Quiero ir a la ópera con
ella. Quiero ir a pescar los dos.

1268
01:35:17,848 --> 01:35:19,482
No quiero el cubo.

1269
01:35:19,709 --> 01:35:20,750
En todas partes.

1270
01:35:21,636 --> 01:35:23,375
Entre ella y yo.

1271
01:35:25,879 --> 01:35:27,799
Probablemente está
tomando la decisión correcta.

1272
01:35:31,557 --> 01:35:36,486
Obviamente, respeto plenamente su decisión.

1273
01:35:37,088 --> 01:35:40,898
Daré instrucciones para que
esta separación se lleve a cabo

1274
01:35:40,910 --> 01:35:44,708
con elegancia y que su remuneración
por lo tanto permanezca sin cambios.

1275
01:35:46,832 --> 01:35:48,795
Gracias por todo, Señor Presidente.

1276
01:35:48,908 --> 01:35:51,696
Es bastante normal, en
vista de la calidad de los

1277
01:35:51,708 --> 01:35:54,485
intercambios que tuve el
honor de compartir con usted.

1278
01:35:56,487 --> 01:36:00,276
A cambio, y dado el contexto político

1279
01:36:00,288 --> 01:36:04,065
que debilita el proyecto,
pongámonos de acuerdo,

1280
01:36:04,077 --> 01:36:07,447
en no comunicar esta dimisión a la

1281
01:36:07,472 --> 01:36:11,644
prensa o a la profesión,
el contrato lo estipula.

1282
01:36:12,078 --> 01:36:16,948
Mantengamos cierta
confidencialidad para no empañar

1283
01:36:16,960 --> 01:36:21,817
ni la imagen del cubo,
ni la suya, naturalmente.

1284
01:36:21,842 --> 01:36:22,878
Naturalmente.

1285
01:36:26,119 --> 01:36:27,907
No estoy de acuerdo con su decisión.

1286
01:36:28,353 --> 01:36:30,301
No es la primera vez.

1287
01:36:30,940 --> 01:36:33,166
Cuando construí Roissy, tenía 29 años.

1288
01:36:33,429 --> 01:36:36,311
Más de una vez, me
pregunté si no era un impostor.

1289
01:36:36,336 --> 01:36:39,271
Durante todo el sitio de construcción,
me decía, ¿qué estoy haciendo aquí?

1290
01:36:39,295 --> 01:36:41,309
Muy a menudo, incluso,
me invadía el vértigo.

1291
01:36:42,036 --> 01:36:43,291
Pero resistí.

1292
01:36:43,832 --> 01:36:45,958
Porque después, era
demasiado fácil rendirse.

1293
01:36:46,058 --> 01:36:47,541
Está equivocado.

1294
01:36:48,739 --> 01:36:50,958
Hay que creer en estas
ideas para hacer eso.

1295
01:36:50,983 --> 01:36:52,750
Pero aquí, usted no está
defendiendo sus ideas.

1296
01:36:52,774 --> 01:36:53,934
Las está abandonando.

1297
01:36:54,181 --> 01:36:55,954
Está poniendo su ego antes que su trabajo.

1298
01:36:56,641 --> 01:36:59,916
Si fuera una cuestión de
ego, no me habría detenido.

1299
01:37:00,843 --> 01:37:03,916
Esta comisión es demasiado
prestigiosa, usted lo sabe.

1300
01:37:05,404 --> 01:37:08,317
Sepa en cualquier caso que
su radicalidad me impresiona.

1301
01:37:08,477 --> 01:37:10,099
Es para mí una fuente de inspiración.

1302
01:37:10,124 --> 01:37:12,666
Es bueno si has aprendido algo de mí.

1303
01:37:12,992 --> 01:37:16,681
Mejor eso que nunca.
- Sabes, André tiene razón.

1304
01:37:16,754 --> 01:37:22,081
No solo estás abandonando tu proyecto, sino
también a todos los que creyeron en él.

1305
01:37:22,905 --> 01:37:25,359
En nuestras respectivas
funciones, hemos hecho

1306
01:37:25,371 --> 01:37:27,813
un máximo para que el
cubo pueda ver la luz del día.

1307
01:37:27,972 --> 01:37:29,194
Soy parte de ello.

1308
01:37:29,309 --> 01:37:32,938
Puse todo mi tiempo, toda
mi energía, toda mi fe en ello.

1309
01:38:07,375 --> 01:38:10,282
Un proyecto es una sola idea.

1310
01:38:10,292 --> 01:38:12,865
Pero una idea poderosa.

1311
01:38:12,875 --> 01:38:16,115
Aquí, la disposición de las
vigas cambia según el piso.

1312
01:38:16,125 --> 01:38:18,032
En esta dirección y en esa dirección

1313
01:38:18,042 --> 01:38:21,532
para abrirse a una escalera muy hermosa

1314
01:38:21,542 --> 01:38:23,615
que atraviesa el edificio.

1315
01:38:23,625 --> 01:38:25,323
Es hermoso, funciona bien.

1316
01:38:25,333 --> 01:38:27,125
Eso es muy bueno.

1317
01:38:33,792 --> 01:38:36,083
No entendiste el programa.

1318
01:38:36,250 --> 01:38:38,240
Esa es la escala equivocada.

1319
01:38:38,250 --> 01:38:42,542
Y no respetaste la
elección de los materiales.

1320
01:38:43,333 --> 01:38:46,542
¿Estás listo? Para trabajar en Francia.

1321
01:38:47,875 --> 01:38:50,375
Te di una buena
calificación a pesar de todo

1322
01:38:50,708 --> 01:38:55,240
porque siento una gran
pasión en el proyecto.

1323
01:38:55,250 --> 01:38:59,292
Eso sigue siendo lo más importante.

1324
01:38:59,875 --> 01:39:02,698
Te felicito por tus proyectos

1325
01:39:02,708 --> 01:39:05,407
porque cada uno tiene su propia identidad.

1326
01:39:05,417 --> 01:39:08,625
Y eso es esencial.

1327
01:39:08,833 --> 01:39:10,823
El siguiente paso,

1328
01:39:10,833 --> 01:39:13,500
será integrar las solicitudes del cliente.

1329
01:39:13,583 --> 01:39:16,542
Señor, ¿puedo hablar con usted?

1330
01:39:16,917 --> 01:39:18,198
Sí.

1331
01:39:18,208 --> 01:39:20,073
No quiere hablar de París,

1332
01:39:20,083 --> 01:39:23,365
pero queremos iniciar una
petición contra las barras negras.

1333
01:39:23,375 --> 01:39:24,823
¿Qué barras negras?

1334
01:39:24,833 --> 01:39:28,323
Las que estarán en lugar
de tus pequeños cubos.

1335
01:39:28,333 --> 01:39:31,792
Cuando vi que eran
negras, me sorprendí mucho.

1336
01:39:35,625 --> 01:39:38,333
Ni siquiera lo pienses.

1337
01:39:39,875 --> 01:39:45,750
Firmé un documento que
formaliza el fin de mi colaboración.

1338
01:39:47,792 --> 01:39:50,125
Este ya no es mi proyecto.

1339
01:39:50,792 --> 01:39:53,375
Pero traicionan tu idea.

1340
01:39:53,833 --> 01:39:56,958
Estas barras estarán muy cerca de tu Cubo.

1341
01:39:59,583 --> 01:40:01,875
Este ya no es mi Cubo.

1342
01:40:03,250 --> 01:40:05,083
Dejé eso atrás.

1343
01:43:18,315 --> 01:43:19,724
Señor,

1344
01:43:20,835 --> 01:43:24,075
Estamos buscando a
Johann Otto von Sprechelsen.

1345
01:43:24,500 --> 01:43:27,615
Su tumba debería estar
al este del cementerio.

1346
01:43:27,625 --> 01:43:29,125
¿Dónde está?

1347
01:43:29,250 --> 01:43:30,823
Creo que es por aquí.

1348
01:43:30,833 --> 01:43:33,083
Acabamos de pasar por allí
pero no encontramos nada.

1349
01:43:33,958 --> 01:43:36,564
¿Puede que esté en el
cuadrado de los indigentes?

1350
01:43:36,935 --> 01:43:38,081
¿Cuadrado?

1351
01:43:38,865 --> 01:43:41,212
Quizás el barrio de los Indígenas.

1352
01:43:42,583 --> 01:43:43,875
Gracias.

1353
01:43:45,792 --> 01:43:47,417
¿Quién era?

1354
01:43:47,680 --> 01:43:49,088
Un arquitecto.

1355
01:43:49,426 --> 01:43:50,821
Un gran arquitecto.

1356
01:44:24,596 --> 01:44:27,550
El 11 de octubre de 1986, Johan
Otto von Spreckelsen viajó solo a París;

1357
01:44:27,574 --> 01:44:29,842
sufrió un desmayo el día de su llegada.

1358
01:44:29,866 --> 01:44:34,625
Murió el 16 de marzo de 1987,
sin haber visto su cubo terminado.

1359
01:44:34,649 --> 01:44:38,955
Las obras de construcción fueron
completadas por Paul Andreu.

1360
01:44:38,979 --> 01:44:44,218
François Mitterrand inauguró
la Grande Arche de la Défense el.

1361
01:44:44,230 --> 01:44:49,458
14 de julio de 1989, durante el
bicentenario de la Revolución Francesa.

1362
01:44:53,958 --> 01:44:57,958
Subtítulos por BuStEl, 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons